1
00:02:13,167 --> 00:02:15,601
Je ne sais pas si j'aime ça, chérie.

2
00:02:15,767 --> 00:02:17,166
Ne t'inquiète pas, papa.

3
00:02:18,087 --> 00:02:22,399
Allez, ne dis pas ça, papillon, je suis ton père...

4
00:02:22,887 --> 00:02:24,081
... mon devoir est de m'inquiéter.

5
00:02:25,607 --> 00:02:27,962
Attention à tous !
Holly, achète une bière.

6
00:02:42,647 --> 00:02:43,557
Où vas-tu?

7
00:02:44,767 --> 00:02:45,677
Veux-tu danser ?

8
00:02:45,927 --> 00:02:46,882
<i>Qu'est-ce que</i>e<i>rida M</i>e<i>g.</i>

9
00:02:47,207 --> 00:02:50,040
<i>Eh bien</i>e<i>non, peut-être que j'ai intimidé <i>a</i>
<i>peu la</i>e<i>seconde v</i>e<i>z...</i>

10
00:02:50,487 --> 00:02:53,399
<i>...ça m'a pris quelques années avec Ch</i>e<i>ls</i>e<i>a.</i>

11
00:02:53,567 --> 00:02:57,242
Vous avez investi tout ce temps,
pour que je perde mon accent.

12
00:02:58,687 --> 00:03:00,120
Allez à la course.

13
00:03:02,767 --> 00:03:03,802
Qu'est-ce que c'est?

14
00:03:03,967 --> 00:03:04,877
Jour de la Terre.

15
00:03:05,167 --> 00:03:06,520
Qu’est-ce que le Jour de la Terre ?

16
00:03:42,207 --> 00:03:43,925
C'est mieux qu'une croisière, non ?

17
00:03:45,167 --> 00:03:47,237
C'est pourquoi ils sont si en colère.

18
00:03:48,367 --> 00:03:49,277
Je te salue !

19
00:03:50,567 --> 00:03:52,398
Je m'appelle Ira Einhorn.

20
00:03:53,327 --> 00:03:56,558
À vous tous qui êtes dedans
Philadelphie, la ville de...

21
00:03:59,127 --> 00:04:00,321
...l'amour fraternel.

22
00:04:01,607 --> 00:04:06,078
"Je veux vous souhaiter la bienvenue,
au premier jour de la terre !

23
00:04:11,407 --> 00:04:15,446
Le Jour de la Terre n'est pas pour
affrontement. C'est une fête !

24
00:04:16,607 --> 00:04:18,518
N'est-ce pas vrai ? Incroyable!

25
00:04:19,527 --> 00:04:20,482
Bien.

26
00:04:20,887 --> 00:04:21,842
Excusez-moi.

27
00:04:23,847 --> 00:04:24,563
Très bien.

28
00:04:25,847 --> 00:04:29,840
L'évolution dont je parle,
Cela ne peut pas se produire sans la loi.

29
00:04:30,527 --> 00:04:34,520
Pour cette raison, nous autoriserons
Laissons la parole à un homme politique.

30
00:04:36,607 --> 00:04:38,165
Attends, attends !

31
00:04:38,647 --> 00:04:40,956
Nous devrions tous l'écouter.

32
00:04:43,007 --> 00:04:44,406
Mais s'il ment...

33
00:04:44,727 --> 00:04:46,638
... s'il libère l'un d'entre nous...

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,847
... des ordures politiques intéressées...

35
00:04:50,007 --> 00:04:51,838
...nous vous le ferons savoir !

36
00:04:56,087 --> 00:04:58,123
C'est un révolutionnaire.

37
00:04:58,407 --> 00:05:00,762
Mi-poésie, mi-philosophie...

38
00:05:00,927 --> 00:05:02,963
... eh bien, parlez au nom de cette génération.

39
00:05:03,567 --> 00:05:05,239
Mais nous avons besoin de quelque chose de plus.

40
00:05:06,047 --> 00:05:06,877
Un titre.

41
00:05:08,887 --> 00:05:09,637
Va.

42
00:05:10,367 --> 00:05:12,927
Je ne crois pas aux titres. - Il faut avoir un titre, Ira.

43
00:05:13,087 --> 00:05:15,681
 �Vous avez choisi la bibliothèque
du Congrès un numéro ?

44
00:05:16,487 --> 00:05:17,283
Clair.

45
00:05:17,967 --> 00:05:18,956
Et voilà.

46
00:05:19,847 --> 00:05:20,882
Voyons si je comprends.

47
00:05:21,047 --> 00:05:22,400
Voulez-vous utiliser...

48
00:05:22,567 --> 00:05:26,082
...le numéro de bibliothèque du
congrès comme titre de votre livre ?

49
00:05:29,207 --> 00:05:30,481
Ira, où vas-tu ?

50
00:05:30,647 --> 00:05:33,002
Allez, c'est important.

51
00:05:33,167 --> 00:05:33,963
Cela aussi.

52
00:05:36,847 --> 00:05:37,677
Je suis Ira.

53
00:05:38,727 --> 00:05:39,477
Houx?

54
00:05:40,647 --> 00:05:42,842
Qu'est-ce que c'est, une chanson ou une danse ?

55
00:05:43,647 --> 00:05:45,285
Danse. Mais comment le saviez-vous ?

56
00:05:45,447 --> 00:05:48,644
Vous êtes Taureau, vous êtes tous
musiciens. Brahms était un Taureau.

57
00:05:50,047 --> 00:05:52,925
Allez, comment le sais-tu ?

58
00:05:53,687 --> 00:05:55,962
C'est une technique mentale très complexe.

59
00:05:56,927 --> 00:05:59,282
J'ai un master en lecture à l'envers.

60
00:06:02,567 --> 00:06:03,636
Tu peux me prêter le stylo ?

61
00:06:03,807 --> 00:06:06,844
Je déjeune avec mon éditeur ici à côté.

62
00:06:07,447 --> 00:06:10,280
Puisqu’il paie « I », cela semble mal de le laisser bloqué.

63
00:06:11,127 --> 00:06:12,276
C'est mon téléphone.

64
00:06:13,767 --> 00:06:14,836
Appelle-moi un jour.

65
00:06:17,167 --> 00:06:18,395
Je vais vous faire une carte astrologique.

66
00:06:23,567 --> 00:06:24,522
Jour de la Terre.

67
00:06:26,447 --> 00:06:28,199
C'est là que je t'ai vu l'année dernière.

68
00:06:30,327 --> 00:06:31,806
Vous et le reste du monde.

69
00:06:36,847 --> 00:06:38,758
Je ne savais pas que tu avais autant de livres.

70
00:06:40,927 --> 00:06:42,280
Je lis un livre par jour.

71
00:06:44,407 --> 00:06:45,362
Désolé.

72
00:06:46,967 --> 00:06:48,116
Oui, je suis Ira.

73
00:06:49,047 --> 00:06:50,878
Salut, je m'appelle Holly.

74
00:06:51,047 --> 00:06:54,198
Bonjour! Tu peux attendre une seconde ?

75
00:06:55,487 --> 00:06:57,603
Je veux que tu restes avec
ce livre. - Vraiment?

76
00:06:57,767 --> 00:07:00,201
J'aimerais que tu ailles
ta chambre et lis-le.

77
00:07:00,367 --> 00:07:02,961
Alors tu m'appelles et je
Commentons, d'accord ? - D'accord.

78
00:07:04,367 --> 00:07:05,038
Au revoir.

79
00:07:08,767 --> 00:07:09,483
Au revoir.

80
00:07:12,967 --> 00:07:14,525
J'espérais que tu m'appellerais.

81
00:07:19,807 --> 00:07:20,796
C'est beau.

82
00:07:20,967 --> 00:07:23,197
C'est moi, c'est mon nom clandestin.

83
00:07:23,367 --> 00:07:26,120
Einhorn. Ein, un en allemand.

84
00:07:27,087 --> 00:07:30,796
Corne, qui veut dire corne. Une corne.

85
00:07:31,687 --> 00:07:32,437
Par conséquent...

86
00:07:33,927 --> 00:07:34,757
...la licorne.

87
00:07:35,607 --> 00:07:36,926
Une bête mythique.

88
00:07:38,287 --> 00:07:39,436
Comme c’est approprié.

89
00:07:40,887 --> 00:07:42,002
Parlez-vous allemand ?

90
00:07:42,247 --> 00:07:45,876
Et du grec, de l'espagnol, du français.

91
00:07:46,127 --> 00:07:48,277
Je suis très impressionnée, Holly Maddux.

92
00:07:49,087 --> 00:07:52,124
Eh bien, je pensais que si j'apprenais
bien d'autres accents...

93
00:07:52,967 --> 00:07:53,604
... alors...

94
00:07:53,767 --> 00:07:55,200
Cela vous aiderait à éliminer le vôtre.

95
00:07:59,287 --> 00:07:59,924
Oui.

96
00:08:09,327 --> 00:08:11,124
« Et que se passe-t-il si ton père appelle ?

97
00:08:11,367 --> 00:08:14,165
Dites-lui que je ne suis pas là et appelez-moi immédiatement.

98
00:08:21,807 --> 00:08:23,035
Je les ai tous donnés.

99
00:08:23,767 --> 00:08:24,517
Bien.

100
00:08:26,447 --> 00:08:28,403
Eh bien, nous allons recommencer.

101
00:08:29,247 --> 00:08:32,000
Un livre à la fois.

102
00:08:34,007 --> 00:08:36,157
Je n'avais jamais vu Ira aussi heureux.

103
00:08:37,647 --> 00:08:38,397
Qu'est-ce qui ne va pas?

104
00:08:39,927 --> 00:08:43,840
Il faut des années pour avoir cette collection
de livres, et soudain il les donne tous.

105
00:08:44,007 --> 00:08:45,725
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu obsessionnel ?

106
00:08:46,087 --> 00:08:49,523
Peut-être qu'il est amoureux.
Holly pourrait être la définitive.

107
00:08:50,167 --> 00:08:53,762
De la colère contre une seule femme ?
Il faudrait que ce soit très spécial.

108
00:08:54,247 --> 00:08:55,805
Au moins celui-là a un cerveau.

109
00:08:56,887 --> 00:08:58,400
Oui, c'est ce qui me fait peur.

110
00:08:59,207 --> 00:09:01,357
On ne sait jamais, peut-être que ça marchera.

111
00:09:01,527 --> 00:09:03,199
Au revoir, au revoir ! - Je me sentirai optimiste.

112
00:09:07,807 --> 00:09:09,559
Est-ce que ta nouvelle maison va bien ?

113
00:09:09,727 --> 00:09:10,796
Oui, elle est très jolie.

114
00:09:11,047 --> 00:09:12,082
Le quartier est-il sûr ?

115
00:09:12,247 --> 00:09:14,397
Oui, papa, c'est très sûr.

116
00:09:14,687 --> 00:09:16,166
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

117
00:09:16,367 --> 00:09:19,040
Je vais le faire. Au revoir, papa. Je vous aime tous.

118
00:09:19,207 --> 00:09:20,003
Au revoir, chérie.

119
00:09:21,047 --> 00:09:22,275
Tu ne lui as pas parlé de moi.

120
00:09:25,807 --> 00:09:27,638
Ils sont un peu conservateurs.

121
00:09:31,247 --> 00:09:33,886
Ira, c'est mon journal.

122
00:09:36,047 --> 00:09:37,878
Oui, et certaines parties sont très bonnes.

123
00:09:38,047 --> 00:09:39,560
S'il vous plaît, ne recommencez pas.

124
00:09:40,447 --> 00:09:41,402
Je suis désolé.

125
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Eh bien, c'est une chose privée. - Je suis désolé.

126
00:09:47,127 --> 00:09:50,164
Tu es la première femme que je
J'avais vraiment envie de savoir.

127
00:09:51,887 --> 00:09:53,764
Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.

128
00:09:55,567 --> 00:09:57,922
Je voulais juste tout savoir sur toi, c'est tout.

129
00:09:59,327 --> 00:10:00,476
S'il te plaît, pardonne-moi.

130
00:10:01,567 --> 00:10:04,684
Je ne fouinerai plus jamais dans ton journal...

131
00:10:05,207 --> 00:10:05,957
...� d'accord ?

132
00:10:35,527 --> 00:10:37,643
C'est super. - Oui, tu as aimé ?

133
00:10:38,327 --> 00:10:39,999
Cela m'a fait dresser les cheveux.

134
00:10:40,167 --> 00:10:42,078
Vraiment? - Oui, un peu, je...

135
00:10:43,127 --> 00:10:45,243
Bonjour Ira. - Bonjour!

136
00:10:46,887 --> 00:10:48,002
Bonsoir, Georges.

137
00:10:48,407 --> 00:10:49,522
J'ai besoin de votre aide.

138
00:10:52,207 --> 00:10:54,880
Ces mânes pensent qu'ils vont détruire ma ville...

139
00:10:55,047 --> 00:10:56,446
...ils planifient un autre rassemblement.

140
00:10:56,607 --> 00:10:58,598
Il fera passer Attila pour un saint.

141
00:11:03,607 --> 00:11:06,440
Ils ont déjà prévenu le maire et
Il a appelé la police anti-émeute.

142
00:11:06,607 --> 00:11:07,562
Je ne veux pas d'incidents.

143
00:11:07,727 --> 00:11:08,398
Non, moi non plus.

144
00:11:08,567 --> 00:11:10,762
Ils vous écouteront, gardez-les
calmez-vous et évitez...

145
00:11:10,927 --> 00:11:13,919
...que le maire en fasse
un bain de sang, d'accord ?

146
00:11:14,087 --> 00:11:16,396
Je vais essayer. " N'importe qui
Peux-tu ramener Holly à la maison ?

147
00:11:16,567 --> 00:11:18,125
Non. - Chérie, ça va être dangereux.

148
00:11:18,287 --> 00:11:18,924
Je reste.

149
00:11:19,087 --> 00:11:20,361
C'est bon. Allez.

150
00:11:23,287 --> 00:11:24,720
Eh bien, écoutez !

151
00:11:24,887 --> 00:11:25,763
Calme-toi un peu !

152
00:11:29,967 --> 00:11:31,116
Calme-toi un peu !

153
00:11:33,487 --> 00:11:34,556
Allez, calme-toi !

154
00:11:35,527 --> 00:11:37,358
S'il vous plaît, s'il vous plaît, tout le monde se calme !

155
00:11:40,767 --> 00:11:44,680
Les gars, que la paix soit.

156
00:11:44,847 --> 00:11:46,644
On ne parle pas de ça, les gars ?

157
00:11:46,807 --> 00:11:49,037
Les gars! "Ce n'est pas la paix
De quoi parle-t-on ?

158
00:11:49,207 --> 00:11:51,277
S'il vous plaît, restez silencieux.

159
00:11:51,847 --> 00:11:53,883
On ne parle pas de ça, les gars ?

160
00:11:54,127 --> 00:11:56,800
Ce n'est pas une révolution. Ce n'est pas la paix.

161
00:11:57,447 --> 00:11:59,199
Brûlez les bâtiments.

162
00:12:03,447 --> 00:12:06,086
Destruction insensée, du sang
des autres êtres humains.

163
00:12:06,247 --> 00:12:07,646
C'est contre cela que nous luttons !

164
00:12:08,927 --> 00:12:12,715
Suivons les principes de Gandhi,
de Martin Luther King, pas ceux de...

165
00:12:12,927 --> 00:12:15,043
...Richard Nixon ou ceux du maire Rizzo.

166
00:12:24,127 --> 00:12:25,480
Que se passe-t-il ici ?

167
00:12:32,807 --> 00:12:35,799
Rien, monsieur, absolument rien.

168
00:12:39,087 --> 00:12:40,884
Suivez le mouvement du ballon.

169
00:12:43,767 --> 00:12:46,201
Je veux cette puanteur
"hippie" hors de ma ville !

170
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
j'enquête
phénomènes paranormaux...

171
00:12:58,767 --> 00:13:01,918
...ce qui nous permettra d'approfondir
plus dans la connaissance cellulaire.

172
00:13:02,727 --> 00:13:03,876
Traduisez-le-nous, Ira.

173
00:13:04,567 --> 00:13:08,321
Le médium, Harry, le pouvoir de l'esprit.

174
00:13:08,727 --> 00:13:10,046
En général, c'est correct.

175
00:13:10,567 --> 00:13:13,764
L'esprit peut émettre suffisamment
énergie pour plier cette cuillère.

176
00:13:13,927 --> 00:13:15,280
Avez-vous une preuve de cela ?

177
00:13:15,527 --> 00:13:16,755
Bonjour. Quoi?

178
00:13:17,607 --> 00:13:20,440
Ira Einhorn, nous avons une commande
enregistrement de cet appartement.

179
00:13:25,607 --> 00:13:27,086
Qui t'a vendu les pilules ?

180
00:13:28,647 --> 00:13:30,399
Eh bien, dans une pharmacie.

181
00:13:30,567 --> 00:13:32,080
Tu sais, je te vois très désemparé...

182
00:13:32,247 --> 00:13:35,762
... vous m'arrêtez pour possession
d'un médicament légal prescrit pour...

183
00:13:36,327 --> 00:13:38,318
...une maladie rénale. - Dis la vérité maintenant.

184
00:13:39,367 --> 00:13:40,686
Y a-t-il un problème, agent ?

185
00:13:41,487 --> 00:13:42,966
Vous êtes en état d'arrestation, lieutenant.

186
00:13:43,127 --> 00:13:45,516
Je viens de le découvrir, Ira.
- Appelle la pharmacie, George.

187
00:13:45,687 --> 00:13:47,245
Appelez mon médecin. C'est légal.

188
00:13:47,447 --> 00:13:49,278
Toutes les accusations ont été abandonnées.

189
00:13:49,687 --> 00:13:53,123
Bref, Ira Einhorn a
été détenu pour une raison...

190
00:13:53,287 --> 00:13:54,436
... parce que c'est Ira Einhorn.

191
00:13:54,607 --> 00:13:55,562
C'est vrai.

192
00:13:56,207 --> 00:13:58,118
C'est bon, c'est bon.

193
00:13:58,487 --> 00:13:59,636
Tout d'abord...

194
00:14:02,007 --> 00:14:06,000
...Je tiens à remercier la ville de
Philadelphie pour ses cellules confortables.

195
00:14:07,687 --> 00:14:08,836
Deuxièmement...

196
00:14:09,007 --> 00:14:11,521
...j'aimerais en profiter
l'occasion d'annoncer...

197
00:14:11,687 --> 00:14:14,281
...ma candidature pour le
maire de cette grande ville.

198
00:14:17,447 --> 00:14:19,165
<i>Mon</i> e<i>xp</i>e<i>ri</i>e<i>ncia</i> e<i>s �sa...</i>

199
00:14:19,367 --> 00:14:22,245
<i>... et il a été <i>d</i>e<i>montré</i> e<i>n</i> e<i>l</i>
<i>d</i>e<i>partam</i>e<i>nto d</i>e e<i>n</i>e<i>rg�a.</i>

200
00:14:22,407 --> 00:14:25,638
<i>Maintenant, si je peux</i>e<i>faire, avec</i> le temps que <i>je</i>e <i>quoi</i>e<i>da.</i>

201
00:14:25,807 --> 00:14:26,637
Que fais-tu ?

202
00:14:28,127 --> 00:14:30,800
<i>M</i>et <i>vont prendre une photo avec moi</i>
<i>bien</i>et<i>un ami</i> et<i>le maire</i>et <i>Rizzo.</i>

203
00:14:35,167 --> 00:14:37,727
Si vous vous coupez les cheveux, vous obtiendrez plus de voix.

204
00:14:38,247 --> 00:14:40,715
Et si tu avais enlevé le
barbe, tu serais maire maintenant.

205
00:14:40,887 --> 00:14:42,639
Bonjour Holly. - Bonjour, Mme Einhorn.

206
00:14:42,807 --> 00:14:45,480
Je te l'ai déjà dit, Beer, appelle-moi Beer, chérie.

207
00:14:45,687 --> 00:14:47,962
Je m'occupe du linge,
allez manger quelque chose, les gars.

208
00:14:48,127 --> 00:14:50,561
Je regarde cette photo ici et je ne te reconnais pas.

209
00:14:51,487 --> 00:14:53,159
Changeons de thème, vous êtes curieux ?

210
00:14:57,127 --> 00:15:00,597
<i>Todo</i> e<i>l qu</i>e <i>pasa por</i>
<i>Filad</i>e<i>lfia vi</i>e<i>n</i>e <i>a visitarnos.</i>

211
00:15:00,767 --> 00:15:04,680
<i>Allan Ginsb</i>e<i>rg,</i> e<i>l po</i>e<i>ta,</i>
<i>Abby Hoffman, J</i>et<i>rry Rubin.</i>

212
00:15:05,207 --> 00:15:08,358
<i>Y sus clas</i>e<i>s</i> e<i>st�n si</i>e<i>mpr</i>e <i>al compl</i>e<i>to.</i>

213
00:15:08,567 --> 00:15:11,445
<i>Pol�ticos, Dios, la gu</i>e<i>rra y</i>e<i>l s</i>e<i>xo.</i>

214
00:15:11,607 --> 00:15:13,359
<i>Ira oui</i>et <i>mpr</i>et <i>armez-le</i> et<i>choquez-le.</i>

215
00:15:13,607 --> 00:15:15,996
<i>M</i>e <i>si</i>e<i>nto como si hubi</i>e<i>ra</i>
<i>vu</i>e<i>là l'université</i>e<i>rsity.</i>

216
00:15:16,447 --> 00:15:18,915
<i>Si</i>ça ne me dérange pas de ne pas aller au camping en famille...</i>

217
00:15:19,127 --> 00:15:21,243
...Je suis trop occupé cette année.

218
00:15:21,407 --> 00:15:23,523
<i>Je vous aime tous. Houx.</i>

219
00:15:23,967 --> 00:15:26,561
Dans les années 80, tout le monde
je vais en avoir un.

220
00:15:27,247 --> 00:15:29,238
Chaque maison aura un ordinateur...

221
00:15:29,407 --> 00:15:32,126
...et ces ordinateurs
Ils nous relieront en réseau.

222
00:15:32,647 --> 00:15:33,477
Merci.

223
00:15:38,127 --> 00:15:40,197
Qui est celui qui porte le costume à deux mille dollars ?

224
00:15:40,367 --> 00:15:44,155
C'est le sénateur Whitmann, le patron
par Mediamatics Communications

225
00:15:44,567 --> 00:15:45,317
Arthur !

226
00:15:45,847 --> 00:15:48,077
Te voilà. - Comment vas-tu? Je suis Ira.

227
00:15:48,247 --> 00:15:50,363
Oui, bien sûr, je le sais déjà.

228
00:15:51,967 --> 00:15:54,925
Le problème est où
obtenir les informations.

229
00:15:55,407 --> 00:15:56,362
Sur le réseau.

230
00:15:57,047 --> 00:15:58,002
On y a déjà pensé.

231
00:15:58,847 --> 00:16:01,645
J'ai accès à certains des
les personnes les plus intelligentes de la planète.

232
00:16:01,807 --> 00:16:04,640
Ils vous envoient des articles, des essais
vraiment instructif...

233
00:16:04,807 --> 00:16:06,399
...et avec des idées importantes.

234
00:16:06,687 --> 00:16:09,201
Ira pense que tu as
une liste d'adresses...

235
00:16:09,367 --> 00:16:12,598
...des timbres, des enveloppes, un bureau
Plein de machines Xerox.

236
00:16:12,767 --> 00:16:13,438
Merci, chérie.

237
00:16:13,927 --> 00:16:15,155
Ce que je dis, Arthur...

238
00:16:16,127 --> 00:16:19,324
...c'est qu'il y aura un réseau, un réseau d'idées.

239
00:16:20,247 --> 00:16:23,603
C'est en fait très intéressant, Ira.

240
00:16:27,847 --> 00:16:28,518
Pardonne-moi!

241
00:16:28,687 --> 00:16:31,963
Et c'est ce qui se passe actuellement,
Nous nous battons pour une histoire.

242
00:16:32,447 --> 00:16:34,836
Parce qu'au fond nous sommes
essayer de trouver le mythe.

243
00:16:35,007 --> 00:16:37,760
Une nouvelle histoire pour nous.
C'est un très joli pull.

244
00:16:38,487 --> 00:16:40,159
La joie d'être célèbre.

245
00:16:42,647 --> 00:16:43,318
Va.

246
00:16:44,927 --> 00:16:46,440
Raccompagnez Holly chez elle, d'accord ?

247
00:16:47,967 --> 00:16:50,765
Hé, tu ne peux pas lui faire ça. -Elle comprendra.

248
00:17:09,807 --> 00:17:10,762
Comment était-elle ?

249
00:17:11,087 --> 00:17:12,156
Vide.

250
00:17:20,647 --> 00:17:24,003
Je t'aime, mais je ne peux pas être lié.

251
00:17:24,727 --> 00:17:27,241
J'ai été honnête avec toi
depuis le jour où tu es venu ici.

252
00:17:28,087 --> 00:17:29,156
Je suis enceinte.

253
00:17:32,727 --> 00:17:35,605
Viens ici, viens ici.

254
00:17:40,007 --> 00:17:41,122
Chéri.

255
00:17:46,967 --> 00:17:48,161
Je suis vraiment désolé.

256
00:17:52,967 --> 00:17:54,195
Je vais tout réparer.

257
00:17:55,047 --> 00:17:56,116
"Réparer quoi ?"

258
00:17:56,287 --> 00:17:57,402
Nous ne pouvons pas avoir de bébé.

259
00:17:57,607 --> 00:18:00,917
Je ne veux pas abandonner. - Non
Nous pouvons avoir un bébé, Holly.

260
00:18:01,687 --> 00:18:02,722
Mais je t'aime.

261
00:18:03,687 --> 00:18:06,963
Nous n'amenons pas de bébé
vers un monde impossible.

262
00:18:07,247 --> 00:18:08,077
Eh bien, Holly...

263
00:18:09,567 --> 00:18:12,479
... enfile ton peignoir, veux-tu ?
Je serai avec toi tout de suite.

264
00:18:12,647 --> 00:18:15,605
Ira, tu sais de quoi il s'agit.
Cela prendra environ une heure.

265
00:18:29,407 --> 00:18:33,002
<i>Qu'est-ce que</i>e<i>rida M</i>e<i>g, seulement quatre</i>
<i>l</i>e<i>après quoi</i>e <i>s</i>e<i>passé...</i>

266
00:18:33,447 --> 00:18:34,960
<i>... qu'est-ce qui est <i>déjà résolu ?</i> le<i>l problème</i>e<i>ma.</i>

267
00:18:35,127 --> 00:18:37,800
<i>Je vais bien</i>e<i>n, je ne t'ai pas <i>pr</i>e<i>occuper</i>e<i>s.</i>

268
00:18:38,087 --> 00:18:40,078
Que te dit ta sœur ?

269
00:18:41,527 --> 00:18:42,846
Pas beaucoup.

270
00:18:44,087 --> 00:18:47,045
Je peux faire beaucoup de choses,
Je peux confectionner des robes, des nappes...

271
00:18:47,207 --> 00:18:48,037
... n'importe quoi.

272
00:18:48,207 --> 00:18:49,925
Il existe tout un marché pour ces choses-là.

273
00:18:50,087 --> 00:18:53,079
Je sais, j'ai juste besoin de quelque chose
d'argent pour commencer.

274
00:18:53,367 --> 00:18:54,038
Dire?

275
00:18:55,167 --> 00:18:56,043
Bonjour, papa.

276
00:18:56,687 --> 00:18:59,520
Je n'ai pas envie d'aller au Texas. - il y a
Je ne les ai pas vus depuis longtemps, chérie...

277
00:18:59,687 --> 00:19:02,076
... et ils n'ont pas aimé ça
en route pour le camping en famille.

278
00:19:02,247 --> 00:19:04,966
Je ne te garde pas, Holly. Oui
Vous sentez que vous devez y aller, allez-y.

279
00:19:05,127 --> 00:19:06,003
Ils veulent vous connaître.

280
00:19:06,887 --> 00:19:08,400
Et je veux que vous les connaissiez.

281
00:19:11,207 --> 00:19:12,640
Cela signifie beaucoup pour moi.

282
00:19:20,727 --> 00:19:23,924
Seigneur, nous te remercions pour
les aliments que nous allons manger...

283
00:19:26,567 --> 00:19:27,841
...et pourquoi...

284
00:19:29,487 --> 00:19:33,366
... Holly est venue
partagez-les avec nous. Amen.

285
00:19:34,327 --> 00:19:35,442
Amen. - Amen.

286
00:19:35,607 --> 00:19:36,756
Amen. - Amen.

287
00:19:39,247 --> 00:19:40,316
C'est toi.

288
00:19:40,567 --> 00:19:44,355
Dieu! - Regarde celui-là !

289
00:19:44,527 --> 00:19:45,198
Oui?

290
00:19:47,447 --> 00:19:48,197
Houx?

291
00:19:49,207 --> 00:19:49,923
Houx.

292
00:19:52,927 --> 00:19:53,757
Houx.

293
00:19:55,207 --> 00:19:57,038
J'ai besoin que tu me brosses les cheveux.

294
00:20:08,167 --> 00:20:09,486
As-tu lu mon livre, Fred ?

295
00:20:10,767 --> 00:20:11,483
Oui.

296
00:20:13,167 --> 00:20:16,318
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?

297
00:20:18,087 --> 00:20:20,601
Eh bien, Ira, je ne comprends pas grand chose à la poésie.

298
00:20:21,727 --> 00:20:23,957
Robert Frost est aussi loin que je sois venu.

299
00:20:24,127 --> 00:20:25,958
Mais j'ai pensé que je devrais le lire.

300
00:20:27,007 --> 00:20:29,840
Je n'en avais jamais vu
une telle collection de livres sur Hitler.

301
00:20:30,967 --> 00:20:33,925
Seconde Guerre mondiale
Cela m’a pas mal influencé.

302
00:20:36,047 --> 00:20:39,039
Beaucoup de choses le font
quand on est adolescent.

303
00:20:39,367 --> 00:20:41,278
J'ai vu beaucoup de choses horribles.

304
00:20:41,727 --> 00:20:44,639
Vous vous rendrez compte
C'est offensant, j'espère.

305
00:20:47,207 --> 00:20:48,799
Ce drapeau ? Droite?

306
00:20:49,127 --> 00:20:53,086
Nous l'avons trouvé dans un petit
Village français que nous avons libéré.

307
00:20:54,167 --> 00:20:55,839
Ils ont également trouvé cela offensant.

308
00:20:56,447 --> 00:20:59,962
Naturellement, en tant que juif, le
Je trouve cela particulièrement offensant.

309
00:21:00,127 --> 00:21:03,324
Eh bien, nous aidons à vaincre le major
l'antisémitisme de tous les temps.

310
00:21:03,487 --> 00:21:06,877
Je suis fier de dire que j'étais
une petite partie.

311
00:21:07,887 --> 00:21:10,355
Ce drapeau me le rappelle tous les jours.

312
00:21:12,647 --> 00:21:14,319
Ce n'est qu'un souvenir...

313
00:21:15,207 --> 00:21:16,083
... c'est tout.

314
00:21:18,047 --> 00:21:20,481
Si vous voulez lui donner un autre sens, faites-le.

315
00:21:22,607 --> 00:21:24,040
C'est une grosse farce, tu sais ?...

316
00:21:26,567 --> 00:21:28,717
... nous fait dormir
chambres séparées.

317
00:21:30,567 --> 00:21:31,966
Je suis démodé.

318
00:21:32,847 --> 00:21:34,963
Holly et moi vivons ensemble, tu sais ?

319
00:21:36,567 --> 00:21:37,716
Nous dormons ensemble.

320
00:21:38,287 --> 00:21:41,484
Ira, je vais devoir te mettre
courant de certaines choses.

321
00:21:43,007 --> 00:21:46,602
Juste parce qu'ici on parle plus
Lenteur ne veut pas dire que nous sommes stupides.

322
00:21:48,407 --> 00:21:50,398
Je sais déjà que tu es un gars intelligent...

323
00:21:50,567 --> 00:21:54,162
... et vous pouvez probablement déployer
votre charme quand vous le souhaitez.

324
00:21:54,967 --> 00:21:58,004
Vous êtes venu chez moi...

325
00:21:59,087 --> 00:22:00,486
... contre votre volonté...

326
00:22:01,447 --> 00:22:04,120
... et tu ouvres une brèche
entre Holly et nous.

327
00:22:06,887 --> 00:22:08,115
Je ne t'aime pas.

328
00:22:09,647 --> 00:22:12,844
Et je n'aime vraiment pas le
façon dont tu traites ma fille.

329
00:22:14,087 --> 00:22:17,477
Mais tu es un invité...

330
00:22:17,647 --> 00:22:19,000
... et je vais être gentil avec toi.

331
00:22:19,527 --> 00:22:20,642
Par respect pour Holly.

332
00:22:24,207 --> 00:22:26,482
Je ne vais pas forcer Holly à
choisissez entre nous.

333
00:22:26,647 --> 00:22:28,046
Je ne vais pas lui faire subir ça.

334
00:22:29,527 --> 00:22:33,156
Alors tu peux être si haineux et
condescendant comme tu veux...

335
00:22:34,927 --> 00:22:36,326
... Je le supporterai.

336
00:22:38,647 --> 00:22:39,921
La colère, non.

337
00:22:40,527 --> 00:22:41,357
S'il te plaît.

338
00:22:41,527 --> 00:22:44,041
Pourquoi? Vous seriez sensationnel.

339
00:22:44,567 --> 00:22:45,682
Je vais trouver un travail.

340
00:22:45,847 --> 00:22:47,360
Mais vous ne gagnerez pas grand-chose.

341
00:22:48,047 --> 00:22:50,515
Ce serait bien pour toi, Holly.
Ce serait bien pour nous.

342
00:22:51,567 --> 00:22:52,636
Je te libérerais.

343
00:24:02,127 --> 00:24:03,560
M. Geller, merci.

344
00:24:03,767 --> 00:24:07,760
Aujourd'hui, nous avons vu des phénomènes ici
des médiums incroyables.

345
00:24:08,407 --> 00:24:10,443
Je tiens également à remercier le Dr Puharic.

346
00:24:10,687 --> 00:24:14,760
Et à l'homme qui a organisé
ceci pour nous, Ira Einhorn.

347
00:24:18,087 --> 00:24:18,883
Tu ne bois pas ?

348
00:24:19,847 --> 00:24:22,236
Un verre occasionnel. - C'est tout ?

349
00:24:22,607 --> 00:24:26,600
Eh bien, un peu de marijuana pour
développer l'esprit exclusivement.

350
00:24:27,327 --> 00:24:29,477
Mes années sous LSD étaient terminées dans les années soixante.

351
00:24:29,967 --> 00:24:31,958
Pourquoi demandez-vous? - Juste par curiosité.

352
00:24:32,527 --> 00:24:35,087
Bonjour, je m'appelle Ira. - Oui je le fais.

353
00:24:35,287 --> 00:24:36,356
Barbara Brothman.

354
00:24:37,727 --> 00:24:41,720
Croyez-vous sincèrement que la CIA
expérimenter ces choses-là ?

355
00:24:42,047 --> 00:24:44,845
Bien sûr, avec le
Ministère de la Défense.

356
00:24:45,287 --> 00:24:47,278
Avez-vous vu ce qu'Uri Geller a fait ce soir ?

357
00:24:47,447 --> 00:24:50,041
Incroyable. - Quoi de mieux
radar que le radar humain.

358
00:24:50,487 --> 00:24:52,557
Vous voyez, nous rassemblons des preuves.

359
00:24:52,727 --> 00:24:55,605
La CIA et les Russes sont
développer des compétences...

360
00:24:55,807 --> 00:24:58,241
...pour les transformer en armes humaines.

361
00:24:59,647 --> 00:25:03,162
Je ne voudrais pas vous interrompre. nous devrions
Allons-y, il se fait tard.

362
00:25:04,767 --> 00:25:06,519
Excusez-moi? - Bien sûr.

363
00:25:09,727 --> 00:25:10,443
Houx...

364
00:25:11,527 --> 00:25:13,358
...avez-vous entendu parler du whisky Seagrams ?

365
00:25:13,527 --> 00:25:14,198
Clair.

366
00:25:14,967 --> 00:25:16,559
Eh bien, cette femme est Barbara Brothman.

367
00:25:17,127 --> 00:25:21,086
C'est du whisky Seagrams, c'est
la femme la plus riche du Canada...

368
00:25:21,527 --> 00:25:23,119
...et s'intéresse à mon travail.

369
00:25:23,767 --> 00:25:25,041
J'aimerais lui parler.

370
00:25:25,207 --> 00:25:26,640
De quoi veux-tu lui parler ?

371
00:25:27,447 --> 00:25:28,641
Êtes-vous une strip-teaseuse?

372
00:25:30,767 --> 00:25:31,722
Allez alternativement.

373
00:25:39,487 --> 00:25:42,843
Hé, Arthur, ton peuple devrait
enquêtez sur le pouvoir de Geller.

374
00:25:43,007 --> 00:25:45,157
Il pourrait y avoir quelque chose de révolutionnaire derrière cela.

375
00:25:45,407 --> 00:25:47,398
Peut-être trop révolutionnaire.

376
00:25:48,127 --> 00:25:49,276
Écoute, Ira...

377
00:25:50,087 --> 00:25:53,045
... tu devrais être prudent avec
certaines des choses que tu dis...

378
00:25:53,247 --> 00:25:55,761
...à propos de la CIA et du ministère de la Défense.

379
00:25:55,927 --> 00:25:57,599
Ces gens n'ont aucun sens de l'humour.

380
00:25:57,767 --> 00:25:59,644
Vous pourriez vous faire des ennemis puissants.

381
00:26:00,327 --> 00:26:01,919
Ne t'inquiète pas pour moi, Arthur.

382
00:26:05,847 --> 00:26:07,724
Je me fais aussi des amis puissants.

383
00:26:08,007 --> 00:26:10,646
Nous sommes expérimentés
dans les phénomènes psychiques...

384
00:26:10,807 --> 00:26:13,196
...un jour, cela pourrait nous affecter tous.

385
00:26:13,487 --> 00:26:15,079
Je veux que tu sois là avec moi.

386
00:26:16,007 --> 00:26:17,122
D'accord?

387
00:26:17,487 --> 00:26:19,000
Peut-être que tu devrais y aller seul.

388
00:26:19,367 --> 00:26:22,040
Quoi? Je ne peux pas partir sans toi.

389
00:26:22,207 --> 00:26:23,879
Vous en trouverez un autre.

390
00:26:31,167 --> 00:26:32,202
Je suis désolé.

391
00:26:33,327 --> 00:26:34,316
Tu me fais peur.

392
00:26:35,127 --> 00:26:36,321
Ne me provoque pas.

393
00:26:40,527 --> 00:26:41,357
Houx...

394
00:26:49,247 --> 00:26:51,078
... combien de fois dois-je te le dire ?

395
00:26:52,007 --> 00:26:55,886
J'ai besoin de toi avec moi. S'il te plaît.

396
00:27:12,287 --> 00:27:13,163
Va.

397
00:27:13,327 --> 00:27:15,966
Comment vas-tu? - Nous l'avons eu
Nous allons passer un bon moment.

398
00:27:16,167 --> 00:27:17,395
Je t'ai fait du pain.

399
00:27:18,007 --> 00:27:19,599
Pain aux raisins secs. - Merci...

400
00:27:20,087 --> 00:27:21,440
Houx. - Houx.

401
00:27:21,647 --> 00:27:23,080
Puharic est là...

402
00:27:23,247 --> 00:27:25,761
...et quelques experts en
Phénomènes psychiques de l'Europe.

403
00:27:25,967 --> 00:27:26,604
Parfait.

404
00:27:27,087 --> 00:27:28,520
Les signes sont évidents.

405
00:27:28,767 --> 00:27:32,123
Cependant, nous sommes comme paralysés
au bord de l'esprit, en attente.

406
00:27:32,927 --> 00:27:36,920
L'obscurité des menaces passées
Il semble que cela ait marqué pour nous l’avenir.

407
00:27:37,087 --> 00:27:39,681
Il a été gravé dans nos os.

408
00:27:40,127 --> 00:27:42,800
Depuis, il a
exploré petit à petit...

409
00:27:43,087 --> 00:27:45,521
...le royaume de la mère mythologique.

410
00:27:47,447 --> 00:27:48,163
Bonjour.

411
00:27:49,007 --> 00:27:49,962
Que dessines-tu ?

412
00:27:51,127 --> 00:27:52,003
Rien.

413
00:27:53,767 --> 00:27:55,997
Je ne voudrais pas vous interrompre. - Non, ça n'a pas d'importance.

414
00:27:56,887 --> 00:27:58,400
Asseyez-vous, si vous voulez.

415
00:28:05,607 --> 00:28:06,881
Puis-je voir vos dessins ?

416
00:28:08,127 --> 00:28:10,083
Non, ils ne sont pas bons.

417
00:28:10,287 --> 00:28:11,402
S'il te plaît.

418
00:28:21,127 --> 00:28:22,162
Ils sont beaux.

419
00:28:22,447 --> 00:28:23,163
Non...

420
00:28:24,247 --> 00:28:27,125
...ils sont impolis, ils n'ont pas
style. - C'est charmant, ils sont...

421
00:28:30,847 --> 00:28:31,597
...fragile.

422
00:28:34,647 --> 00:28:36,524
L'énergie vitale ne disparaît jamais.

423
00:28:37,687 --> 00:28:39,359
Il est là, avec nous, n'est-ce pas ?

424
00:28:41,087 --> 00:28:42,520
Ouvrez-vous à vous-mêmes.

425
00:28:43,007 --> 00:28:45,760
Ouvrez-vous.

426
00:28:46,967 --> 00:28:50,084
Faites de votre corps un refuge sûr.

427
00:28:51,687 --> 00:28:52,915
Faites votre corps...

428
00:28:53,767 --> 00:28:56,918
...un endroit sûr pour regarder à l'intérieur.

429
00:28:57,447 --> 00:29:00,245
Regardez à l'intérieur...

430
00:29:00,887 --> 00:29:01,956
...de vous-mêmes.

431
00:29:03,847 --> 00:29:05,326
Je vois quelque chose.

432
00:29:08,447 --> 00:29:10,677
C'est une fille, je vois une fille.

433
00:29:11,287 --> 00:29:12,163
Une fille ?

434
00:29:13,687 --> 00:29:14,642
Quoi d'autre?

435
00:29:15,207 --> 00:29:16,959
Ne l'encourage pas, Andrea.

436
00:29:22,767 --> 00:29:24,519
C'est une petite fille.

437
00:29:26,367 --> 00:29:27,436
Elle a peur.

438
00:29:27,807 --> 00:29:28,796
Très peur.

439
00:29:29,167 --> 00:29:30,122
Parce que...

440
00:29:31,847 --> 00:29:33,917
... c'est apprendre à faire du vélo.

441
00:29:34,727 --> 00:29:36,797
C'est la première fois qu'il roule sans roues d'entraînement...

442
00:29:37,687 --> 00:29:38,756
... mais il le fait.

443
00:29:39,407 --> 00:29:42,319
Laisser la personne derrière
qui le tient et commence à...

444
00:29:42,487 --> 00:29:44,239
Commencer à... ? -Andréa...

445
00:29:46,127 --> 00:29:47,765
...une fille à vélo ?

446
00:29:50,087 --> 00:29:53,159
Holly ne l'est évidemment pas
Je suis assez sophistiqué...

447
00:29:53,327 --> 00:29:57,036
...pour faire la distinction entre les
énergie psychique et imagination.

448
00:29:57,647 --> 00:29:59,239
Tais-toi et écoute, chérie.

449
00:30:03,927 --> 00:30:07,078
Ce qu'elle dit est vrai
important comme ce que je dis...

450
00:30:07,327 --> 00:30:09,557
...le grand Ira Einhorn.

451
00:30:10,407 --> 00:30:12,637
Tu ne comprends pas notre relation, Sol.

452
00:30:24,727 --> 00:30:26,683
Je ne sais pas, parfois c'est juste...

453
00:30:27,927 --> 00:30:29,360
...Je perds patience.

454
00:30:32,407 --> 00:30:35,524
Hé, allez, je suis désolé, tu veux me pardonner ?

455
00:30:38,607 --> 00:30:39,323
Houx.

456
00:30:42,447 --> 00:30:43,163
Houx.

457
00:30:50,487 --> 00:30:51,556
Houx!

458
00:30:54,167 --> 00:30:55,566
Houx!

459
00:31:03,687 --> 00:31:06,963
Papa, merci de m'avoir envoyé l'argent.

460
00:31:07,687 --> 00:31:10,520
Cela en valait la peine. Il l'a mérité.

461
00:31:13,407 --> 00:31:15,159
On verra quand je me marierai.

462
00:31:21,527 --> 00:31:22,277
Dire?

463
00:31:25,567 --> 00:31:26,317
Un instant.

464
00:31:28,687 --> 00:31:30,439
Houx! C'est "Je".

465
00:31:31,607 --> 00:31:32,517
En parlant de cochons.

466
00:31:36,127 --> 00:31:37,480
Papa, je ne veux pas lui parler.

467
00:31:37,647 --> 00:31:40,036
Je ne mentirai pas pour toi, et je ne le ferai pas non plus
pour faire votre sale boulot.

468
00:31:40,207 --> 00:31:42,641
Tu ferais mieux d'avoir du courage
et parle-lui, dis-lui.

469
00:31:52,407 --> 00:31:53,123
Allez.

470
00:32:01,207 --> 00:32:02,640
Je ne veux pas te parler, Ira.

471
00:32:04,007 --> 00:32:04,723
Non.

472
00:32:05,407 --> 00:32:06,442
S'il vous plaît, ne le faites pas.

473
00:32:08,367 --> 00:32:12,201
Non, après la façon dont tu m'as traité.

474
00:32:18,287 --> 00:32:19,276
Au revoir, Ira.

475
00:32:20,247 --> 00:32:23,683
Ne m'appelle plus, c'est sérieux.

476
00:32:27,767 --> 00:32:29,917
Bravo, Holly !

477
00:32:30,127 --> 00:32:31,116
<i>T</i>e <i>or.</i>

478
00:32:32,247 --> 00:32:36,035
<i>T</i>e <i>qui</i>e<i>ro, je sais quoi</i>e <i>m</i>e <i>h</i>e
<i>passé et aussi m</i>e <i>du</i>e<i>l</i>e.

479
00:32:37,527 --> 00:32:41,486
<i>M</i>e <i>oui</i>e<i>nto</i> e<i>stupide pour hab</i>e<i>rlo h</i>e<i>cho</i>
<i>parce que</i>c'est<i>r</i>e<i>c'est doux</i>et <i>et merveilleux...</i>

480
00:32:41,727 --> 00:32:43,558
<i>... y qui</i>e<i>ro qu</i>e e<i>st�s conmigo.</i>

481
00:32:44,687 --> 00:32:46,757
<i>Las d</i>e<i>le fils de m�s s�lo distraccion</i>e<i>s, Holly.</i>

482
00:32:47,207 --> 00:32:50,165
<i>Aucun p</i>e<i>rmit</i>e<i>n qu</i>e <i>t</i>e<i>nga la</i>
<i>conc</i>e<i>ntraci�n qu</i>e <i>n</i>e<i>c</i>e<i>sito.</i>

483
00:32:51,287 --> 00:32:53,482
<i>Par faveur, vu</i>e<i>lv</i>e <i>conmigo, Holly. Merci.</i>

484
00:32:54,047 --> 00:32:57,244
<i>Compartir� tu trabajo y t�</i>
<i>compartir�s</i> e<i>l m�o, por favor.</i>

485
00:32:57,487 --> 00:32:58,442
<i>S'il vous plait.</i>

486
00:33:00,647 --> 00:33:03,081
<i>Tu pr</i>e<i>s</i>e<i>ncia alim</i>e<i>nta mi s</i>e<i>r.</i>

487
00:33:15,327 --> 00:33:18,080
<i>Oui, c'est <i>le dernier v</i>e<i>z</i>e<i>stabas</i>
<i>pr</i>e<i>ocupado, p</i>e<i>ro no lo</i> e<i>st�s.</i>

488
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
<i>Ceci est occupé et continue</i>e<i>nta y plan</i>e<i>o s</i>e<i>guir as�.</i>

489
00:33:21,687 --> 00:33:23,040
Ça a l'air bien, non ?

490
00:33:26,367 --> 00:33:28,722
Dans l'un de nos cœurs,
Holly, ça va devenir obsolète.

491
00:33:29,407 --> 00:33:31,602
Avec juste ça, ouvrez un bouton sur l'ordinateur...

492
00:33:32,007 --> 00:33:35,124
...tout le matériel d'enquête
Je serai à la merci de ta main.

493
00:33:36,407 --> 00:33:37,157
« Rita ?

494
00:33:39,127 --> 00:33:39,923
« Mon Dieu, m…o !

495
00:33:40,087 --> 00:33:41,918
« Ça y est ? Croyez que vous vous êtes perdu.

496
00:33:42,087 --> 00:33:42,883
« Ne me touche pas !

497
00:33:43,607 --> 00:33:45,723
Ne t'approche même pas, fils de pute !

498
00:33:46,047 --> 00:33:47,036
Juste au moment où...

499
00:33:47,327 --> 00:33:50,637
Ne t'approche pas, salaud !
N'ose pas me toucher !

500
00:34:00,167 --> 00:34:01,441
C'est à prix réduit.

501
00:34:05,007 --> 00:34:08,397
Pourquoi a-t-il agi ainsi ? - Parce que
C'est la femelle de l'espèce.

502
00:34:10,567 --> 00:34:13,559
Érotique, trop émotionnel...

503
00:34:13,967 --> 00:34:16,800
...et la tête vide.

504
00:34:18,847 --> 00:34:20,200
Elle n'est pas importante.

505
00:34:20,807 --> 00:34:22,684
Ronny les a tous vendus hier.

506
00:34:22,847 --> 00:34:24,166
Nous pourrions en vendre deux fois plus.

507
00:34:26,007 --> 00:34:27,838
Deux dollars. Merci.

508
00:34:30,887 --> 00:34:33,321
Sol Lapidus, nous nous sommes rencontrés
chez Barbara Brothman.

509
00:34:33,487 --> 00:34:35,876
Oui, je m'en souviens. Quelle surprise.

510
00:34:36,687 --> 00:34:37,836
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

511
00:34:38,287 --> 00:34:39,845
Affaires à l'université.

512
00:34:40,007 --> 00:34:42,805
J'ai pensé passer voir comment tu allais.

513
00:34:42,967 --> 00:34:44,798
La dernière fois, tu es parti précipitamment.

514
00:34:44,967 --> 00:34:47,162
Ouais, eh bien, les choses sont différentes maintenant.

515
00:34:47,327 --> 00:34:48,396
Tout va bien.

516
00:34:48,927 --> 00:34:50,758
Eh bien, super, je suis content pour toi.

517
00:34:52,327 --> 00:34:55,842
Tu vois, tu aimerais qu'on prenne
un café ou quelque chose comme ça quand tu as fini ?

518
00:34:56,847 --> 00:35:00,681
je suis vraiment occupé
Ce soir, je ne peux pas.

519
00:35:02,207 --> 00:35:02,844
D'accord.

520
00:35:03,887 --> 00:35:05,684
Peut-être une autre fois.

521
00:35:07,207 --> 00:35:10,802
Eh bien, je serai en ville pendant un mois.
Je loge au Bellevue.

522
00:35:11,247 --> 00:35:14,080
Si tu as du temps libre, appelle-moi, d'accord ?

523
00:35:14,967 --> 00:35:15,683
Clair.

524
00:35:17,567 --> 00:35:18,920
J'étais heureux de te revoir.

525
00:35:28,887 --> 00:35:32,436
Ne m'entraîne pas dans la cruauté,
Tu es trop précieux pour moi

526
00:35:36,727 --> 00:35:39,878
STUPIDE NAIVE Nina !

527
00:35:42,767 --> 00:35:44,883
LE SEXE EST LA RAISON
DE NOTRE ÉCHEC

528
00:35:46,527 --> 00:35:48,119
Ce que j'aimerais faire, c'est...

529
00:35:48,567 --> 00:35:51,400
...pour pouvoir avoir une partie du contrôle...

530
00:35:52,687 --> 00:35:54,006
...à propos de ma propre vie.

531
00:35:54,327 --> 00:35:56,761
 � Et qu’est-ce que tu vas faire quand
peux-tu obtenir cette force ?

532
00:35:56,927 --> 00:35:58,042
Beaucoup de choses.

533
00:36:00,647 --> 00:36:03,366
Quitte l'homme avec qui je vis.

534
00:36:08,007 --> 00:36:10,919
Je ne sais pas, tout dans la vie me semblait étrange, tu sais ?

535
00:36:11,367 --> 00:36:14,723
Ira était énervé et je
vraiment gêné.

536
00:36:14,887 --> 00:36:16,957
Parfois, j'aimerais disparaître.

537
00:36:17,127 --> 00:36:19,197
J'aimerais que tu arrêtes de parler comme ça.

538
00:36:19,727 --> 00:36:20,716
Je dois y aller.

539
00:36:20,887 --> 00:36:22,002
Attends, ici.

540
00:36:23,127 --> 00:36:24,355
C'est ma carte.

541
00:36:25,087 --> 00:36:26,964
Je dois retourner à New York...

542
00:36:28,047 --> 00:36:31,756
... mais si jamais tu as besoin
Disparaître à nouveau, donne-moi une touche.

543
00:36:34,567 --> 00:36:35,795
As-tu couché avec moi ?

544
00:36:39,527 --> 00:36:42,166
Tu l'emmènes à mon restaurant et
Vous pensez que je ne vais pas le découvrir.

545
00:36:47,007 --> 00:36:49,396
Non, je n'ai pas couché avec lui.

546
00:36:50,527 --> 00:36:53,439
Mais si je l'avais fait, non
Tu as le droit de me dire n'importe quoi.

547
00:36:54,367 --> 00:36:56,119
Pas après tout ce que tu as fait.

548
00:37:02,767 --> 00:37:04,439
Ce que j'allais dire, c'est...

549
00:37:06,727 --> 00:37:08,001
...ce qui est bien...

550
00:37:09,287 --> 00:37:11,801
...nous avons une relation ouverte.

551
00:37:13,767 --> 00:37:15,166
J'y vais avec d'autres femmes...

552
00:37:17,767 --> 00:37:20,201
...c'est peut-être sain
que tu partes avec d'autres hommes.

553
00:37:22,687 --> 00:37:25,679
Commencez à penser à ce qui est bon pour Holly.

554
00:37:26,127 --> 00:37:27,845
Pour personne d'autre, seulement pour Holly.

555
00:37:28,647 --> 00:37:31,115
Si tu ne veux pas aller à Londres avec lui, dis-le-lui.

556
00:37:31,287 --> 00:37:35,075
Réveillez cette force
en toi, parce qu'il est là.

557
00:37:35,807 --> 00:37:38,765
Et fais ce qu'il y a de mieux pour Holly.

558
00:37:40,567 --> 00:37:42,239
Si vous voulez rester, restez !

559
00:37:42,527 --> 00:37:43,243
Houx...

560
00:37:44,447 --> 00:37:48,076
...ils m'ont demandé de donner
ce discours important.

561
00:37:48,287 --> 00:37:50,403
De plus, vous avez la possibilité de rencontrer...

562
00:37:50,567 --> 00:37:53,127
...aux plus grands esprits
du monde, voire même vous améliorer.

563
00:37:53,287 --> 00:37:56,677
Renseignez-vous davantage, pour que je ne le fasse pas
vous embarrasse constamment !

564
00:37:58,167 --> 00:38:02,080
Je pense que c'est une excellente opportunité
pour moi, apprendre...

565
00:38:02,407 --> 00:38:03,476
...et mûrir un peu plus.

566
00:38:04,207 --> 00:38:07,722
Et aussi, c'est le plus
chose importante que vous ayez jamais faite...

567
00:38:09,967 --> 00:38:11,923
...et je pense qu'il a vraiment besoin de moi.

568
00:38:13,207 --> 00:38:15,562
Alors, je vais y aller avec moi.

569
00:38:21,927 --> 00:38:24,077
Je ne suis pas opposé à la science.

570
00:38:24,247 --> 00:38:26,681
Je suis ce que signifie la science.

571
00:38:38,807 --> 00:38:39,876
Merci.

572
00:38:40,567 --> 00:38:41,477
M. Einhorn.

573
00:38:42,207 --> 00:38:43,401
Appelez-moi Ira.

574
00:38:43,887 --> 00:38:47,197
Bien. j'aimerais te parler
à propos de certaines de vos idées.

575
00:38:48,407 --> 00:38:50,875
Cela semble amusant. Nous devrions le faire.

576
00:38:52,287 --> 00:38:54,403
Paradis! Bonjour!

577
00:38:55,287 --> 00:38:58,279
Vous ne croirez pas à quel point c'est bon marché
les tissus sont là.

578
00:38:58,447 --> 00:38:59,323
C'est incroyable.

579
00:39:00,927 --> 00:39:03,316
J'ai hâte de rentrer à la maison.

580
00:39:03,607 --> 00:39:05,563
Que fais-tu?

581
00:39:07,967 --> 00:39:09,241
De quoi s’agit-il ?

582
00:39:13,607 --> 00:39:14,801
J'ai une surprise pour toi.

583
00:39:15,007 --> 00:39:16,326
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

584
00:39:16,487 --> 00:39:17,158
Vous verrez.

585
00:39:18,807 --> 00:39:19,956
Se détendre.

586
00:39:21,367 --> 00:39:22,925
Allez, détends-toi.

587
00:39:23,087 --> 00:39:24,042
Non, attendez.

588
00:39:24,207 --> 00:39:24,957
Allez.

589
00:39:25,487 --> 00:39:26,283
Assez déjà !

590
00:39:27,127 --> 00:39:28,196
Allez, détends-toi.

591
00:39:28,367 --> 00:39:29,356
Sortez d'ici.

592
00:39:29,687 --> 00:39:31,882
Sortez-vous tous les deux d'ici ! Maintenant!

593
00:40:05,807 --> 00:40:09,800
Je te l'ai dit. Quand tu es devant
moi, je ne veux pas que tu te dénigres.

594
00:40:09,967 --> 00:40:10,717
Je sais.

595
00:40:10,887 --> 00:40:13,037
Tu es brillante, jolie...

596
00:40:14,527 --> 00:40:15,721
...et talentueux.

597
00:40:21,047 --> 00:40:23,003
Je pense que je tombe amoureux de toi.

598
00:40:28,407 --> 00:40:29,999
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?

599
00:40:33,727 --> 00:40:35,843
Je ne suis pas encore prêt pour la partie amoureuse.

600
00:40:36,567 --> 00:40:37,283
Toujours.

601
00:40:43,607 --> 00:40:44,323
Houx?

602
00:40:45,087 --> 00:40:47,840
J'étais ici il y a quelques jours
semaines. Mais je ne l'ai pas revue.

603
00:40:48,287 --> 00:40:49,800
A-t-il dit où il allait ?

604
00:40:50,727 --> 00:40:51,443
Non.

605
00:41:02,447 --> 00:41:03,436
Où est passée Holly ?

606
00:41:04,967 --> 00:41:06,195
Je ne sais pas.

607
00:41:09,327 --> 00:41:10,680
Oui, tu l'as.

608
00:41:18,767 --> 00:41:19,597
Où est-il?

609
00:41:21,847 --> 00:41:23,200
Écartez-vous de mon chemin.

610
00:41:25,247 --> 00:41:26,157
Maintenant!

611
00:41:43,567 --> 00:41:44,886
Je l'aime, tu sais ?

612
00:41:46,327 --> 00:41:48,238
Je suis sûr que vous pensez que c'est comme ça.

613
00:41:53,647 --> 00:41:55,478
<i>Probablement</i>e<i>m</i>e<i>nt</i>e <i>no m</i>e <i>r</i>e<i>sais</i>e<i>r�ais.</i>

614
00:41:55,687 --> 00:41:57,643
<i>Extrov</i>e<i>rtida et sans mon</i>e<i>faire.</i>

615
00:41:58,007 --> 00:42:00,965
<i>Un changement radical et très agréable.

616
00:42:03,967 --> 00:42:05,958
Tu penses que je suis si stupide ?

617
00:42:08,367 --> 00:42:10,358
Je veux que tu reviennes ici. Maintenant!

618
00:42:11,967 --> 00:42:14,276
N° <i>- �M</i>e <i>p</i>e<i>rt</i>e<i>n</i>e<i>c</i>e<i>s !</i>

619
00:42:14,447 --> 00:42:15,926
Cette fois, c'est sérieux, Ira.

620
00:42:16,087 --> 00:42:17,361
Je veux que tu entendes quelque chose, Holly.

621
00:42:17,567 --> 00:42:18,841
Je veux que tu l'écoutes.

622
00:42:20,967 --> 00:42:22,002
Je veux que tu l'écoutes.

623
00:42:22,167 --> 00:42:23,202
<i>� Oy</i>e<i>s</i> ça ? L'entendez-vous ?

624
00:42:27,167 --> 00:42:30,079
Il pleut, Holly, il pleut ici.

625
00:42:30,407 --> 00:42:34,480
Dis-moi que tu reviendras ou que tu partiras
toute ta merde dans le couloir.

626
00:42:34,647 --> 00:42:35,841
<i>�Tout !</i>

627
00:42:36,807 --> 00:42:40,846
Vos photos, vos lettres, ces petits tissus. Tout!

628
00:42:41,007 --> 00:42:41,883
<i>�C'est bon</i>e<i>n !</i>

629
00:42:42,647 --> 00:42:43,636
C'est bon...

630
00:42:45,247 --> 00:42:46,726
...Je serai de retour demain.

631
00:42:47,567 --> 00:42:49,922
Et ne joue pas avec moi !

632
00:42:50,087 --> 00:42:52,123
<i>Je reviendrai</i>e<i>r�, Ira, je le jure.</i>

633
00:42:52,287 --> 00:42:55,359
Mais s'il te plaît, ne touche pas à mes affaires, d'accord ?

634
00:42:56,007 --> 00:42:57,406
<i>�Êtes-vous</i> en train d'écouter</i>e<i> ?</i>

635
00:43:00,327 --> 00:43:02,557
Je dois rentrer chercher mes affaires.

636
00:43:06,007 --> 00:43:07,599
Colère, ne me touche pas !

637
00:43:10,567 --> 00:43:13,604
Allez, aujourd'hui ils en sortent un bon
film. Guerres des étoiles.

638
00:43:25,607 --> 00:43:26,596
S�Io ac�ptalo.

639
00:43:26,927 --> 00:43:28,246
Je veux t'épouser.

640
00:43:28,447 --> 00:43:29,197
Non.

641
00:43:29,567 --> 00:43:31,319
C'est vrai. Je veux que nous ayons un enfant.

642
00:43:31,487 --> 00:43:32,886
Ne me fais pas ça.

643
00:43:33,687 --> 00:43:36,042
Écoutez-moi. - Ne fais pas ça, Ira.

644
00:43:36,207 --> 00:43:37,560
Un bel enfant.

645
00:43:38,647 --> 00:43:41,764
Aux cheveux blonds, aux yeux bleus. Allez, allons-y.

646
00:43:43,967 --> 00:43:46,037
Salut, Ira. - Nous allons avoir un garçon.

647
00:43:46,207 --> 00:43:49,517
Hé Ira, je suis désolé, mais je suis
Je veux prendre mes affaires.

648
00:43:49,847 --> 00:43:51,724
Je vais passer cette nuit ailleurs, d'accord ?

649
00:43:53,047 --> 00:43:54,162
S'il te plaît.

650
00:43:59,487 --> 00:44:00,715
Nous en parlerons.

651
00:44:05,327 --> 00:44:06,476
Nous avons toute la nuit.

652
00:44:31,887 --> 00:44:33,115
Oui? Je suis Ira.

653
00:44:33,287 --> 00:44:36,677
Bonjour, je m'appelle Fred Maddux, est-ce
Houx? Puis-je lui parler ?

654
00:44:37,527 --> 00:44:38,642
Il n'est pas avec toi ?

655
00:44:43,247 --> 00:44:44,646
Je pensais que c'était là.

656
00:44:45,607 --> 00:44:47,723
N'est-ce pas là ? Vous ne l'avez pas vue ?

657
00:44:48,207 --> 00:44:51,085
Il est venu chercher ses affaires il y a longtemps
quelques nuits et il était parti.

658
00:44:51,287 --> 00:44:53,039
J'imaginais qu'il était rentré chez lui.

659
00:44:53,327 --> 00:44:55,477
Comment ça, il est allé chercher ses affaires ?

660
00:44:56,167 --> 00:44:57,441
Nous avons terminé, Fred.

661
00:45:01,967 --> 00:45:03,764
Je pensais qu'il était rentré chez lui.

662
00:45:04,047 --> 00:45:07,403
Je suis allé à son travail, j'ai appelé
à ses amis, et rien !

663
00:45:07,607 --> 00:45:09,916
J'hallucine. J'ai appelé...

664
00:45:10,127 --> 00:45:12,118
...aux hôpitaux, à la police, rien !

665
00:45:12,287 --> 00:45:13,402
Personne ne l'a vue !

666
00:45:14,927 --> 00:45:16,201
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.

667
00:45:20,847 --> 00:45:21,882
Personne ne l'a vue.

668
00:45:29,087 --> 00:45:31,601
SIX SEMAINES PLUS TARD

669
00:45:34,527 --> 00:45:37,041
Eh bien, la police de Philadelphie n'est pas...

670
00:45:38,487 --> 00:45:39,681
...n'est pas très intéressé.

671
00:45:39,847 --> 00:45:42,566
Ma femme est très gentille,
Ils s'en foutent de Holly.

672
00:45:42,767 --> 00:45:44,519
A-t-il déjà disparu de cette façon ?

673
00:45:47,047 --> 00:45:50,596
Oui, plusieurs fois, mais jamais aussi longtemps.

674
00:45:51,127 --> 00:45:52,401
Eh bien...

675
00:45:53,647 --> 00:45:55,717
...a toujours été un peu déconcertant.

676
00:45:59,807 --> 00:46:00,523
Dire?

677
00:46:00,767 --> 00:46:02,086
Bonjour Fred. Je suis Ira.

678
00:46:03,367 --> 00:46:04,322
Dites-moi.

679
00:46:04,487 --> 00:46:06,603
Je pensais que ça te plairait
sachant que Holly va bien.

680
00:46:06,807 --> 00:46:08,638
Où est-il? - Je n'en ai aucune idée.

681
00:46:08,807 --> 00:46:10,763
Appelle-moi une semaine
après que tu aies appelé.

682
00:46:11,087 --> 00:46:12,156
Qu'a-t-il dit ?

683
00:46:15,287 --> 00:46:16,720
Je voulais juste...

684
00:46:18,487 --> 00:46:20,603
...être seul pendant un moment...

685
00:46:20,967 --> 00:46:22,719
...et que personne n'a essayé de la chercher.

686
00:46:22,887 --> 00:46:25,720
A-t-il dit où il était ? - C'est tout, Fred.

687
00:46:26,327 --> 00:46:29,603
Ira, attends un instant, on peut parler. Elle doit...

688
00:46:30,087 --> 00:46:32,920
...où es-tu ? - Je travaille. Au revoir.

689
00:46:38,007 --> 00:46:40,965
Je n'aime pas ça, Fred.
Je travaille généralement seul.

690
00:46:41,127 --> 00:46:43,118
Eh bien, je dois faire quelque chose, Bob.

691
00:46:43,367 --> 00:46:45,483
Si vous voyez que j'interfère trop, dites-le-moi.

692
00:46:45,647 --> 00:46:47,080
Ils ont dû le voir.

693
00:46:48,007 --> 00:46:51,124
Il a passé deux jours à appeler
tous ses amis, pour travailler...

694
00:46:51,287 --> 00:46:54,404
...puis il s'est rendu à la police et à l'hôpital.

695
00:46:55,127 --> 00:46:56,958
Bref, j'étais paniqué.

696
00:46:57,127 --> 00:46:59,960
Il semblait très calme quand
Je vous ai parlé, Mme Einhorn.

697
00:47:01,447 --> 00:47:02,562
Appelez-moi Bière.

698
00:47:03,807 --> 00:47:05,160
Puis-je t'appeler Fred ?

699
00:47:05,727 --> 00:47:07,763
Ira n'est pas venue depuis que Holly est partie.

700
00:47:08,167 --> 00:47:09,759
Croyez-moi, on se souvient d'Ira.

701
00:47:09,927 --> 00:47:12,885
 � Et tu dis que tu as vu Ira deux nuits
après qu'ils soient allés au cinéma ?

702
00:47:13,047 --> 00:47:13,763
C'est exact.

703
00:47:16,567 --> 00:47:18,842
Et quand il est venu ici pour demander
Par Holly, qu'a-t-il dit ?

704
00:47:19,007 --> 00:47:20,440
Je n'ai jamais posé de questions sur Holly. - Non...

705
00:47:20,607 --> 00:47:22,882
...nous demandons,
Nous pensions qu'il était avec moi.

706
00:47:23,087 --> 00:47:24,122
Et qu'a-t-il dit ?

707
00:47:24,327 --> 00:47:27,922
Qui est parti quand j'étais
prendre un bain et je ne suis jamais revenu.

708
00:47:28,087 --> 00:47:29,998
N'étais-tu pas inquiet ? - Non.

709
00:47:31,807 --> 00:47:34,037
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ?

710
00:47:34,207 --> 00:47:36,960
Nous avons interrogé Einhorn pendant deux jours
après t'avoir parlé.

711
00:47:37,127 --> 00:47:38,606
J'ai raconté la même histoire.

712
00:47:38,927 --> 00:47:41,885
Moi et Holly nous sommes disputés, elle
C'était pendant que je me baignais.

713
00:47:42,047 --> 00:47:43,560
Personne ne l'a revue depuis.

714
00:47:43,727 --> 00:47:46,002
" Et c'est ce qu'ils ont fait,
des foutues questions ?

715
00:47:46,247 --> 00:47:49,239
Je suis désolé. Mais au moins il vient
Quiconque a des preuves...

716
00:47:49,407 --> 00:47:50,806
...j'ai les mains liées.

717
00:47:51,087 --> 00:47:52,918
Je comprends votre frustration, M. Maddux...

718
00:47:53,087 --> 00:47:54,918
... mais vous vous trompez d'arbre.

719
00:47:55,087 --> 00:47:58,397
Ira est peut-être fou, mais il l'est
très populaire dans cette ville.

720
00:48:02,527 --> 00:48:04,119
Tu veux attendre dans la voiture, Fred ?

721
00:48:08,927 --> 00:48:11,122
Avez-vous été témoin d'incidents violents ?

722
00:48:11,807 --> 00:48:13,638
Non, rien de tel.

723
00:48:13,807 --> 00:48:14,842
Ira est un sacré gars...

724
00:48:15,727 --> 00:48:19,163
...J'ai entendu des cris, mais c'est tout.

725
00:48:19,367 --> 00:48:20,356
De quoi s’agissait-il ?

726
00:48:20,527 --> 00:48:23,439
Je ne sais pas. sur beaucoup
des ordures ou quelque chose comme ça.

727
00:48:24,847 --> 00:48:26,803
Lela a essayé de le découvrir, mais Ira...

728
00:48:26,967 --> 00:48:29,401
... j'ai changé les serrures pour
que personne ne pouvait entrer.

729
00:48:29,927 --> 00:48:30,643
Fred !

730
00:48:31,567 --> 00:48:34,479
Fred, écoute-moi ! La police le fera !

731
00:48:34,647 --> 00:48:35,716
Ce n'est pas ta fille, Bob.

732
00:48:36,087 --> 00:48:40,046
Nous ne pouvons pas entrer dans les maisons comme ça ou
Cette affaire va nous exploser à la figure.

733
00:48:40,327 --> 00:48:42,443
Il faut le rendre légal,
Fred. C'est le seul moyen.

734
00:48:42,647 --> 00:48:44,080
Attends, Fred.

735
00:48:44,327 --> 00:48:46,079
Cela va me coûter un peu plus cher...

736
00:48:46,407 --> 00:48:48,967
... mais je vais trouver la preuve qui nous manque.

737
00:48:49,207 --> 00:48:52,483
Je le donnerai à la police de Philadelphie.
et ils vont devoir s'impliquer.

738
00:48:53,847 --> 00:48:55,519
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

739
00:48:56,047 --> 00:49:00,006
Fred, tu dois retourner à ton
à la maison et laisse-moi faire mon travail.

740
00:49:51,847 --> 00:49:56,762
HOLLY NE VIT PLUS ICI

741
00:50:02,847 --> 00:50:05,680
Ils agissent comme s'ils ne le faisaient pas
nous travaillerions avec des hypothèses...

742
00:50:06,207 --> 00:50:07,925
...car, comme dans la nature...

743
00:50:08,087 --> 00:50:09,759
LA FILLE DE TYLOR EST TOUJOURS DISPARUE

744
00:50:09,927 --> 00:50:11,246
Des connards morbides !

745
00:50:13,247 --> 00:50:13,963
Buffy...

746
00:50:15,407 --> 00:50:18,319
...ne fais pas ça. Moi non plus
J'aime ça, mais c'est important.

747
00:50:18,927 --> 00:50:20,599
Il maintient l'affaire en vie.

748
00:50:20,807 --> 00:50:22,399
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

749
00:50:22,567 --> 00:50:25,161
Quelques mois après mon retour d'Europe.

750
00:50:25,927 --> 00:50:29,966
Ils ont dû se battre
formidable parce qu'elle l'a quitté.

751
00:50:30,167 --> 00:50:32,078
Cette fois c'est la dernière, c'est sérieux.

752
00:50:37,487 --> 00:50:39,921
Vraiment, Norma. Merci.

753
00:50:43,407 --> 00:50:44,999
Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ?

754
00:50:46,527 --> 00:50:49,405
Je vais à Fire Island...

755
00:50:51,367 --> 00:50:53,323
...peut-être que je vais rester sur un bateau pendant un moment.

756
00:50:54,047 --> 00:50:55,196
Un homme ?

757
00:50:56,047 --> 00:50:57,241
Un homme merveilleux.

758
00:51:01,407 --> 00:51:02,840
Et tu ne lui as pas donné ton nom ?

759
00:51:03,407 --> 00:51:04,123
Non.

760
00:51:05,687 --> 00:51:07,643
Étiez-vous heureux lorsque vous avez rompu avec Ira ?

761
00:51:10,407 --> 00:51:11,123
Oui.

762
00:51:12,287 --> 00:51:13,766
Il avait commencé à la maltraiter.

763
00:51:13,927 --> 00:51:15,406
Je m'appelle Robert Stevens.

764
00:51:16,487 --> 00:51:18,443
J'essaie de le voir depuis un moment.

765
00:51:20,167 --> 00:51:23,000
Oui, celui qui harcèle mes amis.

766
00:51:23,167 --> 00:51:24,395
Pas de harcèlement.

767
00:51:24,607 --> 00:51:26,518
J'étais dans la baignoire quand elle est partie.

768
00:51:26,727 --> 00:51:28,524
Il m'a appelé une fois et c'est tout.

769
00:51:28,687 --> 00:51:29,756
Je n'ai plus rien à ajouter.

770
00:51:29,927 --> 00:51:31,918
Puis-je entrer ? - Non, je suis désolé.

771
00:51:32,607 --> 00:51:34,120
Je suis très occupé, si vous voulez bien m'excuser.

772
00:51:34,287 --> 00:51:36,118
Pour qui est-elle l'homme pour qui elle l'a quitté ?

773
00:51:36,807 --> 00:51:39,401
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Fire Island, il y avait un bateau.

774
00:51:39,567 --> 00:51:40,966
Comme la plupart des insulaires.

775
00:51:41,127 --> 00:51:42,480
Savez-vous de qui je parle ?

776
00:51:42,847 --> 00:51:44,917
Sol, je pense que son nom était comme ça...

777
00:51:45,087 --> 00:51:46,918
...si c'est à cela que vous faites référence. - Nom de famille?

778
00:51:47,607 --> 00:51:48,403
Aucune idée.

779
00:51:48,967 --> 00:51:50,844
Puis-je consulter votre facture de téléphone ?

780
00:51:51,007 --> 00:51:52,679
Je ne modifie pas mes fichiers.

781
00:51:54,367 --> 00:51:55,641
Pourquoi l'a-t-elle abandonné ?

782
00:51:56,327 --> 00:51:57,726
Les femmes ne me le permettent pas.

783
00:51:59,127 --> 00:52:00,276
Je leur laisse le soin.

784
00:52:02,407 --> 00:52:05,126
Que veut ce Stevens ?
Il m'a appelé deux fois.

785
00:52:05,367 --> 00:52:06,436
Oui, moi aussi.

786
00:52:06,887 --> 00:52:08,366
J'espère que tu ne lui as pas répondu.

787
00:52:08,767 --> 00:52:10,678
Non, j'ai fait ce que tu m'as dit.

788
00:52:11,407 --> 00:52:14,285
Mais c'est une chose étrange, Ira. Je veux dire...

789
00:52:14,847 --> 00:52:17,281
...si tu cherches Holly,
Peut-être devrions-nous vous aider.

790
00:52:17,447 --> 00:52:20,245
Écoutez, ce type Stevens est un ancien fasciste du FBI.

791
00:52:20,407 --> 00:52:23,046
Embauché par un fasciste
encore plus âgé, Fred Maddux.

792
00:52:23,527 --> 00:52:25,404
Si j'étais toi, je serais...

793
00:52:26,167 --> 00:52:28,078
... comme un fou à sa recherche.

794
00:52:29,047 --> 00:52:29,957
Et toi...

795
00:52:32,007 --> 00:52:33,281
... Je ferais mieux de me taire.

796
00:52:33,487 --> 00:52:35,557
Est-ce que j'ai l'impression que je m'en fiche ?
Vouliez-vous dire ça ?

797
00:52:37,687 --> 00:52:39,166
Je ne suis pas sûr.

798
00:52:39,327 --> 00:52:41,238
Non? Bien sûr que oui. C'est bon, je comprends.

799
00:52:41,407 --> 00:52:43,602
Je me suis laissé transporter vers un autre plan mental.

800
00:52:44,407 --> 00:52:47,558
Je ne ressens pas ces émotions
de perte, de trahison, etc.

801
00:52:47,927 --> 00:52:51,681
Et quand je sors de mon corps et que je communique
avec un autre niveau de conscience...

802
00:52:52,407 --> 00:52:53,840
...Je peux continuer ma vie.

803
00:52:55,367 --> 00:52:57,756
Je ressens tout ce qu'elle ressent, crois-moi.

804
00:52:58,087 --> 00:53:00,760
J'aime tellement Holly, je pense à elle tous les jours.

805
00:53:01,007 --> 00:53:04,761
Mais pour moi c'est plus important
fonction de l'esprit que de la matière.

806
00:53:06,007 --> 00:53:06,723
Ici.

807
00:53:09,167 --> 00:53:10,680
Sérieusement, éteignez-le.

808
00:53:11,047 --> 00:53:12,036
Colère!

809
00:53:12,287 --> 00:53:13,242
Fais-le, Lucas.

810
00:53:13,887 --> 00:53:14,637
Fais-le.

811
00:53:21,247 --> 00:53:23,078
D'accord, ça suffit. C'est suffisant. Dieu!

812
00:53:23,247 --> 00:53:24,646
Tu dis que ça ne t'a pas fait de mal ?

813
00:53:24,807 --> 00:53:26,763
Bien sûr, ça fait mal, à un certain niveau.

814
00:53:28,167 --> 00:53:30,078
Mentalement, j'étais à un autre niveau.

815
00:53:31,527 --> 00:53:32,801
Et la douleur n'a pas d'importance.

816
00:53:34,527 --> 00:53:36,836
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir que je pense...

817
00:53:37,007 --> 00:53:39,282
... j'ai trouvé cette preuve
ce dont la police a besoin.

818
00:53:39,847 --> 00:53:41,724
Il est sorti avec Ira dans les années soixante.

819
00:53:44,647 --> 00:53:46,365
Au début, c'était merveilleux.

820
00:53:47,607 --> 00:53:48,881
Mais alors les choses...

821
00:53:51,167 --> 00:53:54,000
... eh bien, tu sais que c'est fini.

822
00:53:54,647 --> 00:53:58,242
Je savais que je ne voulais plus être avec lui.

823
00:53:58,407 --> 00:54:00,796
Je ne veux plus te voir. D'accord, Ira ?

824
00:54:01,367 --> 00:54:02,846
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.

825
00:54:03,007 --> 00:54:05,043
Vous n'êtes plus le bienvenu ici, alors partez.

826
00:54:05,207 --> 00:54:05,923
Attendez.

827
00:54:08,527 --> 00:54:11,121
C'était comme si un
changer dans votre tête.

828
00:54:20,847 --> 00:54:22,166
C'était délibéré.

829
00:54:23,927 --> 00:54:25,997
Il savait exactement ce qu'il faisait.

830
00:54:47,727 --> 00:54:50,116
Tuer ce que vous aimez et que vous ne pouvez pas avoir...

831
00:54:52,087 --> 00:54:54,078
...c'est quelque chose de très naturel.

832
00:55:01,847 --> 00:55:03,121
Je suis désolé.

833
00:55:06,567 --> 00:55:07,886
C'est à ce moment-là que j'ai su...

834
00:55:09,527 --> 00:55:11,677
...que j'étais dans une pièce avec un fou.

835
00:55:12,487 --> 00:55:15,126
Tu pourrais être la preuve que
nous cherchions.

836
00:55:15,287 --> 00:55:18,359
Je ne veux pas m'impliquer, ça fait
trop douloureux pour moi.

837
00:55:19,087 --> 00:55:21,157
Vous ne savez pas ce qu'est la douleur.

838
00:55:22,047 --> 00:55:23,321
Je vais t'apprendre quelque chose.

839
00:55:24,367 --> 00:55:25,561
Regarder. - Non, je suis désolé.

840
00:55:25,727 --> 00:55:29,606
Regardez-le, bon sang ! C'est ma fille, et non
Je sais ce qui lui est arrivé et où il se trouve.

841
00:55:33,527 --> 00:55:34,437
Et puis...

842
00:55:37,647 --> 00:55:39,797
...passe ses mains autour de mon cou...

843
00:55:40,607 --> 00:55:42,199
...et j'ai commencé à serrer.

844
00:55:43,127 --> 00:55:44,799
Allez, que s'est-il passé ensuite ?

845
00:55:47,007 --> 00:55:48,520
Je ne me souviens de rien d'autre.

846
00:55:51,527 --> 00:55:54,280
Ce type l'a fait, George. Que
mec... - Ne cours pas trop, Jake,

847
00:55:54,567 --> 00:55:58,003
Il a perdu presque une année entière. C'est
tout là. De quoi avez-vous besoin de plus ?

848
00:55:58,207 --> 00:56:00,004
Vous devez le comprendre, messieurs.

849
00:56:00,367 --> 00:56:03,006
Ira Einhorn est une célébrité locale...

850
00:56:04,407 --> 00:56:06,238
...a de nombreux contacts.

851
00:56:07,087 --> 00:56:09,396
Et si nous ne le faisons pas correctement...

852
00:56:09,687 --> 00:56:11,405
...Je vais engager un bon avocat...

853
00:56:11,807 --> 00:56:14,924
... et cela nous permettra de nous avoir l'un l'autre
pour avaler tout ça.

854
00:56:15,087 --> 00:56:18,045
De plus, il a toujours la presse de son côté.

855
00:56:19,327 --> 00:56:20,806
Dites-moi quelque chose, inspecteur.

856
00:56:24,007 --> 00:56:25,599
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

857
00:56:27,647 --> 00:56:29,558
Hier, j'aurais dit non.

858
00:56:31,167 --> 00:56:35,285
J'aurais dit qu'Ira est le dernier
soupçonné d'un acte de violence.

859
00:56:39,687 --> 00:56:41,405
Bon travail, M. Stevens.

860
00:56:43,727 --> 00:56:45,285
Cela a changé mon opinion.

861
00:56:45,767 --> 00:56:47,917
Nous pensons que vos amis savent ce que c'est...

862
00:56:48,087 --> 00:56:49,600
... mais ils ne nous parleront pas.

863
00:56:49,767 --> 00:56:52,156
Eh bien, c'est ce qui est bien d'être policier...

864
00:56:53,127 --> 00:56:54,480
... ils devront me parler.

865
00:56:54,647 --> 00:56:58,242
Holly était un esprit libre,
parfois c'était comme le vent.

866
00:56:58,407 --> 00:57:01,717
Holly sortait avec un autre homme,
un certain Sol je ne sais quoi.

867
00:57:01,967 --> 00:57:02,797
Lapidus.

868
00:57:04,167 --> 00:57:05,236
As-tu ton téléphone ?

869
00:57:05,927 --> 00:57:07,280
Vit sur Fire Island.

870
00:57:07,887 --> 00:57:09,320
Ce ne sera pas difficile de le trouver.

871
00:57:11,327 --> 00:57:12,362
A toi...

872
00:57:13,927 --> 00:57:15,440
... il semblait apprécier Holly.

873
00:57:16,127 --> 00:57:17,276
C'était très doux.

874
00:57:17,807 --> 00:57:19,957
Mais je ne la connaissais pas très bien.

875
00:57:20,207 --> 00:57:22,004
Mais il m'aimait bien.

876
00:57:22,327 --> 00:57:22,964
Oui.

877
00:57:23,127 --> 00:57:26,324
« Alors pourquoi ne voulait-il pas aider ?
au détective privé quand je l'ai appelé ?

878
00:57:27,007 --> 00:57:28,599
Ira nous a demandé de ne pas le faire.

879
00:57:30,847 --> 00:57:34,556
Ils pensent que quelque chose est arrivé à
Holly, quelque chose qui pourrait m'embarrasser.

880
00:57:34,887 --> 00:57:37,640
La plupart de mon travail
se concentre sur les zones sensibles.

881
00:57:38,047 --> 00:57:40,720
Certains secteurs préfèrent
garder le secret.

882
00:57:40,967 --> 00:57:43,435
Surtout la CIA et le
Ministère de la Défense.

883
00:57:44,247 --> 00:57:45,475
Ne soyez pas ridicule.

884
00:57:46,287 --> 00:57:47,276
Le suis-je, André ?

885
00:57:48,727 --> 00:57:49,921
Je suis une célébrité.

886
00:57:50,167 --> 00:57:51,282
Je me suis présenté à la mairie.

887
00:57:51,447 --> 00:57:53,961
Ma photo est apparue dans
couvertures de magazines.

888
00:57:54,127 --> 00:57:55,799
Ils ne peuvent pas se débarrasser de moi.

889
00:57:55,967 --> 00:57:57,480
Ce serait trop suspect...

890
00:57:57,647 --> 00:57:59,160
... mais ils pourraient utiliser Holly.

891
00:57:59,487 --> 00:58:01,000
"Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?"

892
00:58:03,247 --> 00:58:06,080
Alors ils me rendent suspect
et ils discréditent mon travail.

893
00:58:07,327 --> 00:58:09,124
Que veulent-ils exactement.

894
00:58:10,527 --> 00:58:11,243
Oui?

895
00:58:12,927 --> 00:58:14,599
Inspecteur Newhouse ? - Le même.

896
00:58:15,287 --> 00:58:16,356
Je suis Sol Lapidus.

897
00:58:16,767 --> 00:58:17,882
Reviendras-tu ?

898
00:58:19,407 --> 00:58:20,886
Oui, je reviendrai.

899
00:58:23,527 --> 00:58:25,040
C'était la dernière fois que je la voyais.

900
00:58:26,207 --> 00:58:27,765
Alors j'ai appelé Ira...

901
00:58:27,927 --> 00:58:29,838
... et il m'a raconté comment...

902
00:58:30,087 --> 00:58:32,647
...parti alors que j'étais
dans la baignoire ou quelque chose comme ça.

903
00:58:34,247 --> 00:58:35,999
J'ai laissé passer le temps, Ilam...

904
00:58:37,087 --> 00:58:40,523
...à d'autres amis, mais rien.

905
00:58:43,087 --> 00:58:44,406
Jusqu'à ce que tu m'appelles.

906
00:58:45,167 --> 00:58:47,203
Et je vous remercie d'avoir
venez, M. Lapidus.

907
00:58:47,367 --> 00:58:49,642
Pourquoi semblez-vous si sceptique, détective ?

908
00:58:49,807 --> 00:58:51,206
Pourquoi n'ai-je pas appelé la police ?

909
00:58:51,367 --> 00:58:52,163
Je l'ai fait.

910
00:58:53,567 --> 00:58:57,196
J'ai été informé très brusquement...

911
00:58:57,927 --> 00:59:01,397
...à quel point c'était lié
J'irai avec l'un d'entre vous...

912
00:59:01,767 --> 00:59:05,680
... et ils m'ont dit que ce serait un
grosse perte de temps.

913
00:59:05,847 --> 00:59:08,042
Tout dans le rapport de Stevens concorde.

914
00:59:09,287 --> 00:59:10,242
Nous avons Lapidus...

915
00:59:10,407 --> 00:59:13,240
...ce qui nous aide, en plus de
humeur irrationnelle de colère.

916
00:59:13,407 --> 00:59:15,045
Je veux de l'aide pour l'inscription.

917
00:59:15,207 --> 00:59:16,720
Je n'ai pas besoin d'aide, j'y vais aujourd'hui et...

918
00:59:16,887 --> 00:59:21,165
Jake, je veux que tout soit très clair.

919
00:59:22,247 --> 00:59:23,646
Ira a beaucoup d'amis.

920
00:59:23,807 --> 00:59:25,638
Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils sont entrés ?

921
00:59:25,807 --> 00:59:28,799
Je ne sais pas, ce sont des petites choses.

922
00:59:29,087 --> 00:59:31,760
Regarde ça, il y a une marque sur la serrure...

923
00:59:32,327 --> 00:59:33,760
...et regarde tous ces éclats.

924
00:59:34,607 --> 00:59:37,167
Regardez ça, ça sort avec la main.

925
00:59:37,327 --> 00:59:39,238
Eh bien, c'est vieux. - Tout d'un coup ?

926
00:59:39,447 --> 00:59:40,766
Tout s’assemble.

927
00:59:40,967 --> 00:59:42,719
Non, quelqu'un a espionné.

928
00:59:42,967 --> 00:59:45,845
Et hier encore, je rentre à la maison et je trouve ça.

929
00:59:48,287 --> 00:59:49,322
Il vous manque quelque chose ?

930
00:59:50,127 --> 00:59:51,879
Ce qui m'inquiète, ce ne sont pas les voleurs.

931
00:59:52,407 --> 00:59:53,396
Le gouvernement ?

932
00:59:53,847 --> 00:59:55,678
Pourquoi viendraient-ils ici la nuit ?

933
00:59:55,927 --> 01:00:00,398
Pour rechercher mes fichiers ou
journaux, mettez-moi un micro.

934
01:00:00,567 --> 01:00:02,876
Il existe d’innombrables raisons pour lesquelles ils le feraient.

935
01:00:05,167 --> 01:00:08,477
Qui paie les détectives pour
me harceler, moi et mes amis ?

936
01:00:08,927 --> 01:00:10,326
La famille de Holly.

937
01:00:10,887 --> 01:00:11,922
Qui me déteste le plus ?

938
01:00:13,927 --> 01:00:15,758
Je pense que tu es paranoïaque, Ira.

939
01:00:16,247 --> 01:00:17,521
Espérons que ce soit juste ça.

940
01:00:21,527 --> 01:00:23,119
Les gars, approchez-vous.

941
01:00:27,487 --> 01:00:29,239
Je veux que cela se fasse calmement et avec politesse.

942
01:00:29,687 --> 01:00:32,599
Je veux chaque mouvement, chaque
le mouvement, est documenté.

943
01:00:33,287 --> 01:00:34,640
Et maintenant c'est parti pour le hippie.

944
01:00:37,287 --> 01:00:40,916
Ira Einhorn, j'apporte une commande
inscription pour cet appartement.

945
01:00:47,407 --> 01:00:48,362
Pour chercher quoi ?

946
01:00:49,167 --> 01:00:50,316
Lisez l'ordre, s'il vous plaît.

947
01:00:51,007 --> 01:00:54,283
Nous recherchons des preuves connexes
avec la disparition de Holly Maddux.

948
01:00:55,887 --> 01:00:56,603
Je comprends.

949
01:01:02,967 --> 01:01:04,195
Ça te dérange si je m'habille ?

950
01:01:06,127 --> 01:01:07,003
Avant.

951
01:01:16,167 --> 01:01:18,522
Avez-vous la clé de ce cadenas ? - Non, je suis désolé.

952
01:01:18,887 --> 01:01:20,002
Eh bien, je vais devoir le casser.

953
01:01:21,007 --> 01:01:22,599
Je suppose.

954
01:01:27,047 --> 01:01:30,039
Je veux une preuve qu'il est fermé
et nous sommes obligés de le briser.

955
01:01:49,327 --> 01:01:50,555
Je vais avoir besoin de gants.

956
01:02:38,607 --> 01:02:41,041
Je suppose que tu n'en as pas non plus
la clé de cette salle de bain là-bas ?

957
01:03:41,167 --> 01:03:44,762
Eh bien, je suppose
Nous avons trouvé Holly.

958
01:03:48,447 --> 01:03:50,039
Il a trouvé ce qu'il a trouvé.

959
01:03:53,847 --> 01:03:54,996
Bob, entre.

960
01:03:56,007 --> 01:03:56,837
Fred.

961
01:04:01,967 --> 01:04:03,320
Newhouse m'a appelé.

962
01:04:03,847 --> 01:04:05,599
Il a dit qu'il valait mieux que je vienne.

963
01:04:05,767 --> 01:04:08,076
Ils l'ont trouvée, non ?

964
01:04:11,487 --> 01:04:12,556
Mon Dieu!

965
01:04:14,727 --> 01:04:15,842
Mon Dieu!

966
01:04:21,767 --> 01:04:23,200
<i>Recherchez</i>l'actualité locale</i>e<i>s...</i>

967
01:04:23,407 --> 01:04:26,604
...e<i>l gur� hippi</i>e <i>d</i>e <i>Filad</i>e<i>lfia, Ira Einhorn...</i>

968
01:04:26,767 --> 01:04:29,406
<i>... ha sido d</i>e<i>t</i>e<i>nido hoy por</i>
<i>sosp</i>e<i>choso d</i>e<i>l as</i>e<i>sinato...</i>

969
01:04:29,567 --> 01:04:32,559
<i>... d</i>e <i>su compa�</i>e<i>ra durant</i>e
<i>beaucoup de choses à faire, Holly Maddux.</i>

970
01:04:33,167 --> 01:04:36,204
<i>Un cu</i>e<i>rpo qu</i>e <i>s</i>e <i>cr</i>ee e<i>s</i> e<i>l d</i>e
<i>la d</i>e<i>sapar</i>e<i>cida, Holly Maddux...</i>

971
01:04:36,407 --> 01:04:40,082
<i>... s</i>e e<i>ncontr� hoy</i> e<i>n</i> e<i>l apartam</i>e<i>nto</i>
<i>de</i>l'activiste local Ira Einhorn.</i>

972
01:04:40,247 --> 01:04:41,919
<i>S</i>e <i>sosp</i>e<i>cha qu</i>e <i>fu</i>e <i>as</i>e<i>sinada.</i>

973
01:04:50,567 --> 01:04:51,283
Merci.

974
01:04:55,207 --> 01:04:57,243
Je m'appelle Alan Spector, je vais vous représenter.

975
01:04:57,447 --> 01:04:59,199
Oui, passionnant !

976
01:04:59,407 --> 01:05:03,082
Avez-vous lu tout ce qui est écrit sur
l'assassinat de Kennedy ?

977
01:05:03,967 --> 01:05:07,243
Tout homme qui peut le prouver
Kennedy a été tué par une balle magique...

978
01:05:08,687 --> 01:05:11,121
...ne devrait avoir aucun problème
pour prouver mon innocence.

979
01:05:11,807 --> 01:05:14,367
Nous préparons un
évaluation psychologique.

980
01:05:14,527 --> 01:05:17,405
C'est un éminent médecin. Je vais m'arrêter ici.

981
01:05:18,807 --> 01:05:20,923
Tu ne penseras pas à
une défense contre la folie...

982
01:05:21,087 --> 01:05:23,521
... parce que je suis très sain d'esprit.
- J'évalue toutes les options.

983
01:05:24,047 --> 01:05:25,162
Je suis innocent.

984
01:05:27,247 --> 01:05:29,807
Je ne l'ai pas fait, M. Spector, ils l'ont truqué.

985
01:05:30,927 --> 01:05:33,122
Laisse-moi faire mon travail, d'accord, Ira ?

986
01:05:36,727 --> 01:05:37,762
Alain...

987
01:05:38,407 --> 01:05:41,956
...Je présume que certains de mes
les amis se chargent de le payer.

988
01:05:42,647 --> 01:05:43,966
Montrez-vous correctement.

989
01:05:45,887 --> 01:05:47,559
Quelque chose de merveilleux, mes amis.

990
01:05:51,087 --> 01:05:53,521
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.

991
01:05:55,487 --> 01:05:57,079
Ce dont j'ai besoin de toi, Ira...

992
01:05:57,927 --> 01:05:59,485
...c'est que tu fais ce que je te dis.

993
01:06:00,247 --> 01:06:01,521
A partir de maintenant...

994
01:06:02,447 --> 01:06:04,642
...Je suis sa bouche et son cerveau...

995
01:06:04,927 --> 01:06:06,519
...est-ce qu'on se comprend bien ?

996
01:06:09,487 --> 01:06:12,001
Même si je traverse la vallée des ombres...

997
01:06:12,567 --> 01:06:14,046
...pas de peur...

998
01:06:14,887 --> 01:06:16,115
...parce que Tu es avec moi.

999
01:06:17,007 --> 01:06:20,238
Votre présence et les saints me réconforteront.

1000
01:06:25,087 --> 01:06:27,157
Dire? -Hé, tu es Fred Maddux ?

1001
01:06:27,607 --> 01:06:28,756
Oui, oui, je le suis.

1002
01:06:29,127 --> 01:06:30,958
Je m'appelle David Newman du Philadelphia Inquirer.

1003
01:06:31,127 --> 01:06:34,164
j'aimerais savoir si tu as quelque chose
que dire de la demande de libération sous caution ?

1004
01:06:34,367 --> 01:06:35,436
Quelle demande de caution ?

1005
01:06:35,927 --> 01:06:39,203
Madame, mon client n'est pas seulement
un membre de la communauté...

1006
01:06:39,527 --> 01:06:41,165
...est un atout pour ladite communauté.

1007
01:06:41,607 --> 01:06:44,280
Ira Einhorn suppose que non
danger pour la société.

1008
01:06:44,527 --> 01:06:46,518
Et il n’y a certainement aucun risque d’évasion.

1009
01:06:46,887 --> 01:06:49,640
La caution est fixée à quarante mille dollars.

1010
01:06:49,807 --> 01:06:51,843
Dix pour cent seront déposés en espèces.

1011
01:07:01,047 --> 01:07:02,799
Ira, des commentaires ?

1012
01:07:04,687 --> 01:07:05,881
Je l'expliquerai en temps voulu.

1013
01:07:06,047 --> 01:07:08,481
J'apprécie qu'il y ait
accepté cet entretien.

1014
01:07:08,647 --> 01:07:10,239
Quoi qu'il en soit, il vient de sortir sous caution.

1015
01:07:10,407 --> 01:07:13,160
Il est important que les gens
écoutez ma version de l'histoire.

1016
01:07:13,327 --> 01:07:15,477
Hé, je sais que c'est difficile mais...

1017
01:07:15,967 --> 01:07:18,003
...�peux-tu me dire, avec tes propres mots...

1018
01:07:18,487 --> 01:07:20,842
... comment le corps a-t-il fini
Holly dans son appartement ?

1019
01:07:21,127 --> 01:07:24,802
Voulez-vous que je convainque au tribunal
au jury que la CIA a tué Holly...

1020
01:07:24,967 --> 01:07:27,242
...et je la mets dans la salle de bain
juste pour te discréditer ?

1021
01:07:27,407 --> 01:07:28,078
C'est la vérité.

1022
01:07:28,247 --> 01:07:30,841
Ce n’est pas grave, personne ne croira à cette histoire !

1023
01:07:35,967 --> 01:07:38,162
Le rapport du registre. Il n'y a pas de sang...

1024
01:07:39,087 --> 01:07:40,281
... ni des fragments d'os.

1025
01:07:40,447 --> 01:07:42,961
L'appartement d'Ira Einhorn
C'est complètement propre.

1026
01:07:51,567 --> 01:07:54,877
Tu as oublié ta pilule. - Non
J'ai oublié, je n'en veux pas.

1027
01:07:55,047 --> 01:07:58,357
Le médecin dit que si tu ne le fais pas
Si vous prenez du diabète, la situation empirera.

1028
01:07:58,527 --> 01:08:01,997
Je me fiche de ce qu'il dit
docteur, me laisse drogué, fatigué.

1029
01:08:02,887 --> 01:08:03,797
Je ne peux pas y résister.

1030
01:08:03,967 --> 01:08:06,845
Je pense que tu es fou, Ira. - Écoute, je veux le faire.

1031
01:08:07,007 --> 01:08:10,477
En tant que futurs journalistes, ils sont cyniques,
Ils vous poseront beaucoup de questions.

1032
01:08:10,647 --> 01:08:12,205
Trevor, je n'ai rien à cacher.

1033
01:08:12,367 --> 01:08:15,803
Bien qu'Ira soit mon ami,
J'espère que tu te comportes bien...

1034
01:08:15,967 --> 01:08:18,242
...comme tu le ferais avec
toute autre personne interrogée.

1035
01:08:19,727 --> 01:08:22,525
Pourquoi n'étais-je pas plus inquiet ?
Quand Holly a-t-elle disparu ?

1036
01:08:22,967 --> 01:08:24,958
Eh bien, Holly avait déjà disparu auparavant...

1037
01:08:25,767 --> 01:08:28,406
...et j'étais plutôt calme au début.

1038
01:08:28,567 --> 01:08:31,320
Cet homme avec qui j'étais
C'était beaucoup de pression pour moi.

1039
01:08:31,527 --> 01:08:34,485
Holly, malheureusement, avait tendance
aller avec d'autres hommes.

1040
01:08:35,007 --> 01:08:36,804
C'est le Holly que moi seul connaissais.

1041
01:08:38,287 --> 01:08:39,720
Dans mon appartement...

1042
01:08:39,927 --> 01:08:43,681
...pas un seul n'a été trouvé
goutte de sang de Holly.

1043
01:08:44,367 --> 01:08:45,766
Holly a été brutalement battue.

1044
01:08:46,607 --> 01:08:50,919
Son crâne présentait au moins douze fractures.

1045
01:08:51,487 --> 01:08:53,478
Le sang aurait giclé partout.

1046
01:08:54,167 --> 01:08:56,556
Donc ça montre...

1047
01:08:56,767 --> 01:08:58,644
...qu'ils l'ont tuée ailleurs.

1048
01:08:59,687 --> 01:09:01,325
Deuxièmement, eh bien...

1049
01:09:03,767 --> 01:09:05,678
...Je me considère...

1050
01:09:07,887 --> 01:09:09,718
...un homme raisonnablement intelligent.

1051
01:09:10,767 --> 01:09:14,521
Pourquoi garderait-il son corps
mon appartement dix-huit mois ?

1052
01:09:16,367 --> 01:09:19,120
L'odeur pourrait me trahir
les autres appartements...

1053
01:09:19,367 --> 01:09:23,280
...pendant que j'étais à l'étranger
pour le travail, quand je pourrais...

1054
01:09:23,447 --> 01:09:26,564
...j'ai acheté un sac de citron vert
dans une quincaillerie et je l'ai fait couvrir.

1055
01:09:26,727 --> 01:09:27,796
Pourquoi devrais-je le faire ?

1056
01:09:31,367 --> 01:09:32,402
Le verdict est déjà tombé.

1057
01:09:33,607 --> 01:09:37,520
Six voix, coupable et
quatre-vingt-sept non coupables.

1058
01:09:46,847 --> 01:09:48,758
Est-ce qu'il habite chez vous ?

1059
01:09:49,287 --> 01:09:52,597
Oui, nous disons toujours que nous avons
deux enfants, un chien et Ira.

1060
01:09:53,607 --> 01:09:54,801
Cela ne vous rend-il pas nerveux ?

1061
01:09:55,127 --> 01:09:57,163
Ira n'a pas assassiné Holly.

1062
01:09:57,647 --> 01:09:59,160
Alors, comment ai-je fini dans la salle de bain ?

1063
01:09:59,487 --> 01:10:01,159
Holly était diabétique, tu sais ?

1064
01:10:01,447 --> 01:10:05,440
Et je n'ai pas toujours fait attention
avec votre insuline ou dans les aliments.

1065
01:10:06,727 --> 01:10:08,001
Ce n'est pas officiel, non ?

1066
01:10:08,207 --> 01:10:08,923
Clair.

1067
01:10:10,847 --> 01:10:13,361
Si Ira est coupable de quelque chose...

1068
01:10:13,967 --> 01:10:15,639
...c'est trop l'aimer.

1069
01:10:17,487 --> 01:10:21,480
 � Et s’il s’évanouissait et se cognait
tête avec la baignoire ou quelque chose comme ça...

1070
01:10:22,207 --> 01:10:25,199
...et au lieu de le signaler
et la perdre pour toujours...

1071
01:10:26,087 --> 01:10:28,476
...l'a-t-il nié et l'a-t-il conservé ?

1072
01:10:30,487 --> 01:10:34,275
La colère fonctionne dans un avion
différent de nous tous.

1073
01:10:34,887 --> 01:10:35,603
Votre esprit...

1074
01:10:35,767 --> 01:10:38,122
Laisse-moi te lire quelque chose. Le
rapport d'autopsie.

1075
01:10:38,327 --> 01:10:39,476
Je ne veux pas l'entendre.

1076
01:10:39,647 --> 01:10:40,841
J'avais au moins...

1077
01:10:41,047 --> 01:10:44,881
...dix ou douze fractures, c'était
impossible de savoir combien car...

1078
01:10:45,047 --> 01:10:47,163
...Les trous dans sa tête étaient si grands...

1079
01:10:47,567 --> 01:10:50,639
...que la mâchoire inférieure était
presque à la base du cerveau...

1080
01:10:50,807 --> 01:10:52,877
... frappé si fort...

1081
01:10:57,927 --> 01:10:59,724
Écoute, non, je ne peux pas enseigner.

1082
01:11:00,407 --> 01:11:01,806
Personne ne veut que j'enseigne.

1083
01:11:02,287 --> 01:11:05,245
Ils m'entourent, tout se forme
une partie du plan visant à me discréditer.

1084
01:11:05,407 --> 01:11:08,604
Je comprends qu'Ira, et tu es
bienvenue ici dans ma maison...

1085
01:11:08,767 --> 01:11:10,723
... mais tu ne devrais pas continuer à aller à mon bureau.

1086
01:11:10,887 --> 01:11:14,323
Je ne peux pas laisser un accusé,
et c'est le mot que j'utilise...

1087
01:11:14,487 --> 01:11:17,684
...un homme accusé de meurtre
entre et sors de là, je suis désolé.

1088
01:11:17,847 --> 01:11:19,439
Je dois envoyer cette lettre, docteur.

1089
01:11:19,607 --> 01:11:22,405
<i>Le coup psychologique l'a laissé paralysé.</i>

1090
01:11:23,127 --> 01:11:26,085
<i>M</i>e <i>oui</i>e<i>to comme un enfant, comme</i>
<i>si j'avais</i>e<i>ra</i>perdu ma maison.</i>

1091
01:11:27,607 --> 01:11:30,679
<i>M</i>e <i>Je vais</i> e<i>nfr</i>e<i>ntar un long et</i>
<i>procédure judiciaire compliquée</i>et<i>donc...</i>

1092
01:11:30,847 --> 01:11:34,681
<i>... et je ne reçois pas votre soutien financier
<i>puisque</i> e <i>ma vie</i> est<i>st�</i> e<i>un jeu</i>e<i>go.</i>

1093
01:11:36,087 --> 01:11:37,884
<i>J'espère</i>e<i>ro qu</i>e <i>t</i>e<i>rmin</i>e <i>bientôt.</i>

1094
01:11:38,767 --> 01:11:39,802
Paix, colère.

1095
01:11:42,207 --> 01:11:43,845
Pourquoi n'as-tu pas mentionné Holly ?

1096
01:11:46,007 --> 01:11:47,076
A quoi cela servirait-il ?

1097
01:11:48,407 --> 01:11:49,317
Qu'est-ce que c'est?

1098
01:11:50,367 --> 01:11:51,766
Les journaux d'Einhorn.

1099
01:11:52,167 --> 01:11:54,044
Faut-il lire toutes les cases ?

1100
01:11:57,247 --> 01:11:59,158
Le juge va autoriser les témoignages.

1101
01:11:59,607 --> 01:12:02,167
Cela révélera que vous avez maltraité
physiquement à Holly.

1102
01:12:03,327 --> 01:12:07,366
J'espérais éviter cela. - Jamais
Il a maltraité Holly, il n'y a rien.

1103
01:12:07,567 --> 01:12:08,966
La colère, ça veut dire beaucoup.

1104
01:12:09,407 --> 01:12:12,365
Vous plaidez coupable de meurtre
involontaire et nous concluons un accord.

1105
01:12:13,127 --> 01:12:14,879
Vous serez libéré dans sept ou dix ans.

1106
01:12:15,327 --> 01:12:16,965
Non, c'est impossible.

1107
01:12:24,167 --> 01:12:25,077
Où est Alain ?

1108
01:12:27,247 --> 01:12:29,841
Ira, à partir de maintenant je te représenterai.

1109
01:12:30,167 --> 01:12:31,839
Vous êtes candidat au poste de sénateur, n'est-ce pas ?

1110
01:12:33,087 --> 01:12:35,999
Ce n'est pas une bonne affaire pour
Les électeurs de Scranton, n'est-ce pas ?

1111
01:12:38,007 --> 01:12:40,760
<i>N</i>e<i>c</i>e<i>constante sito</i>e
<i>contact physique avec les muj</i>e<i>r</i>e<i>s.</i>

1112
01:12:40,967 --> 01:12:43,003
<i>P</i>et<i>ro quand</i> et<i>je te contacte</i> et<i>se compl</i>e<i>à...</i>

1113
01:12:44,087 --> 01:12:45,520
<i>... n</i>e<i>c</i>e<i>site web de la bibliothèque</i>e <i>d</i>e e<i>llas.</i>

1114
01:12:45,687 --> 01:12:46,836
Je ferai un effort.

1115
01:12:48,127 --> 01:12:49,560
je vais essayer...

1116
01:12:49,727 --> 01:12:50,603
« T » ici ?

1117
01:12:52,127 --> 01:12:56,040
Et que veux-tu continuer à attendre ?

1118
01:12:57,087 --> 01:13:00,363
<i>Cualqui</i>e<i>r muj</i>e<i>r pu</i>e<i>d</i>e <i>conv</i>e<i>rtirs</i>e
et<i>en bonne compagnie...</i>

1119
01:13:00,527 --> 01:13:04,440
<i>... oui</i> et<i>s</i> et<i>ntr</i>e<i>nada y disciplinada,</i>
<i>a v</i>e<i>c</i>e<i>s, s</i>e<i>v</i>e<i>ram</i>e<i>nt</i>e.

1120
01:13:08,687 --> 01:13:10,882
Bien sûr, l'inspecteur démissionne !

1121
01:13:11,367 --> 01:13:14,279
Ce ne serait pas du tout surprenant
si le gouvernement faisait pression sur lui.

1122
01:13:16,607 --> 01:13:18,359
As-tu un problème avec ça, Harry ?

1123
01:13:18,527 --> 01:13:21,166
 � Moi ? Non, non, je suis ton ami, Ira.

1124
01:13:22,047 --> 01:13:24,402
Tout juré possédant un
Ils auraient peu de cerveau.

1125
01:13:24,727 --> 01:13:29,198
Eh bien, tu vois, souviens-toi
juste une chose, Ira, HJK1.

1126
01:13:31,207 --> 01:13:33,163
HJK1, qu'est-ce que c'est ?

1127
01:13:34,047 --> 01:13:36,436
Les initiales de Harry J. Katz, numéro un.

1128
01:13:37,127 --> 01:13:40,164
Je pensais qu'au plus tôt
Vous ferez les inscriptions, faites les miennes.

1129
01:13:43,807 --> 01:13:45,126
Je ne vais pas en prison, Harry.

1130
01:13:45,567 --> 01:13:48,877
Tu es un hippie juif qui a tué
à une pom-pom girl blonde non juive.

1131
01:13:49,767 --> 01:13:51,359
Ils vont te faire frire mon ami.

1132
01:13:55,487 --> 01:13:56,556
Êtes-vous d'accord?

1133
01:14:00,967 --> 01:14:02,639
Je ne me suis jamais senti mieux.

1134
01:14:03,327 --> 01:14:05,761
Pour la première fois depuis
ce cauchemar s'est produit...

1135
01:14:05,927 --> 01:14:07,997
... J'ai atteint une sorte de clarté mentale.

1136
01:14:08,527 --> 01:14:10,836
J'ai un but, un objectif.

1137
01:14:14,247 --> 01:14:16,078
Je sais exactement ce que je dois faire.

1138
01:14:24,287 --> 01:14:26,596
O EST LA LICORNE ?

1139
01:14:28,407 --> 01:14:30,079
Comment diable a-t-il pu s'enfuir ?

1140
01:14:30,847 --> 01:14:33,202
"C'est juste que personne n'y a pensé
lui retirer son passeport...

1141
01:14:33,367 --> 01:14:36,245
...ou est-ce que ça aurait été très
Offensant envers vos amis puissants ?

1142
01:14:36,407 --> 01:14:39,524
Je te préviens, Fred, c'est du gâchis
ce moment-là, vous ne pourrez pas voir le juge.

1143
01:14:39,687 --> 01:14:41,643
Je ne veux pas voir le juge, je veux qu'il me voie.

1144
01:14:41,807 --> 01:14:45,038
Juge, je veux vous parler. - Oui
Qui êtes-vous, M. Maddux. Je suis désolé.

1145
01:14:45,207 --> 01:14:47,516
j'espère que tu es satisfait
avec votre décision, juge.

1146
01:14:48,047 --> 01:14:49,605
J'espère qu'il dort la nuit.

1147
01:14:53,807 --> 01:14:56,526
M. Gilman, prévenez...

1148
01:14:56,687 --> 01:14:59,440
...à ces témoins, messieurs éminents...

1149
01:15:00,087 --> 01:15:02,647
... que s'ils aident Einhorn d'une manière ou d'une autre...

1150
01:15:02,807 --> 01:15:06,356
... vont faire face à des accusations
très sérieux, tu comprends ?

1151
01:15:06,807 --> 01:15:08,399
Nous savons qu'il est parti au Canada...

1152
01:15:08,567 --> 01:15:11,001
...avec une valise pleine de
L'argent de Barbara Brothman.

1153
01:15:11,167 --> 01:15:13,362
Avez-vous pu contacter
avec Mme Brothman ?

1154
01:15:13,527 --> 01:15:15,085
Bientôt ex-Mme. Homme de frère.

1155
01:15:15,247 --> 01:15:17,522
Il est en train de divorcer, personne
Il sait où il est.

1156
01:15:17,687 --> 01:15:20,360
Faites savoir au vieil homme que
sa femme est en prison...

1157
01:15:20,527 --> 01:15:23,280
... en tant que dissimulateur et complice,
et que je vais contester la pension.

1158
01:15:23,647 --> 01:15:26,684
Nous savons que vous avez voyagé
en Europe depuis des années...

1159
01:15:27,767 --> 01:15:29,644
...mais il ne parle que l'anglais...

1160
01:15:30,007 --> 01:15:31,838
...et je sais qu'il aime trop parler...

1161
01:15:32,007 --> 01:15:34,282
...donc je n'irai pas dans un pays
où je ne peux pas le faire.

1162
01:15:34,767 --> 01:15:37,406
Pas besoin de passeport
aller de l'Angleterre à l'Irlande.

1163
01:15:38,287 --> 01:15:41,916
L'Irlande n'a pas de traité d'extradition
Chez nous, cela se fait au cas par cas.

1164
01:15:43,367 --> 01:15:45,437
J'ai l'impression qu'il est en Irlande.

1165
01:15:51,527 --> 01:15:52,846
Oui? Que veux-tu?

1166
01:15:53,047 --> 01:15:54,844
Oui, nous venons pour la chambre.

1167
01:15:58,727 --> 01:16:00,558
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

1168
01:16:00,887 --> 01:16:03,162
Pourquoi as-tu dû
leur donner mon vrai nom ?

1169
01:16:03,727 --> 01:16:05,399
Parce que je ne veux pas être quelqu'un d'autre.

1170
01:16:06,207 --> 01:16:07,356
Comment va-t-il ?

1171
01:16:07,527 --> 01:16:09,916
Je vais bien. Je vais bien, très bien.

1172
01:16:10,087 --> 01:16:11,281
<i>� Quand le</i>sera-t-il déchargé ?</i>

1173
01:16:12,247 --> 01:16:12,963
Bientôt...

1174
01:16:14,487 --> 01:16:16,876
... mais cette foutue jambe
Cela continue de me poser des problèmes.

1175
01:16:18,687 --> 01:16:19,756
<i>�P</i>e<i>ro</i> e<i>st� bi</i>e<i>n?</i>

1176
01:16:20,647 --> 01:16:23,366
Oui, je vais bien, Rich.

1177
01:16:23,527 --> 01:16:27,281
Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas.

1178
01:16:27,647 --> 01:16:29,558
Vous avez déjà assez de soucis.

1179
01:16:30,127 --> 01:16:32,038
Je me demandais si nous pouvions lui demander une faveur.

1180
01:16:32,207 --> 01:16:32,923
Clair.

1181
01:16:33,247 --> 01:16:35,761
La semaine prochaine, nous partons
lors d'un voyage aux Etats-Unis...

1182
01:16:35,927 --> 01:16:37,565
... J'ai une conférence à Chicago.

1183
01:16:37,767 --> 01:16:39,803
Et nous aimerions que vous preniez soin de notre chien.

1184
01:16:40,967 --> 01:16:43,276
Aucun problème. Combien
Combien de temps seront-ils absents ?

1185
01:16:43,807 --> 01:16:47,641
Quelques semaines. Peut-être que nous
Rapprochons-nous de Philadelphie pendant notre séjour.

1186
01:16:49,047 --> 01:16:50,002
Écoute...

1187
01:16:53,127 --> 01:16:54,082
... nous devons parler.

1188
01:16:54,767 --> 01:16:58,043
En raison de mes activités antinucléaires,
on a inventé des choses contre moi.

1189
01:16:58,327 --> 01:16:59,521
Rien de sérieux.

1190
01:17:00,207 --> 01:17:03,722
Pénétrer dans une propriété privée,
destruction de biens, des choses comme ça.

1191
01:17:06,687 --> 01:17:09,042
Et je préfère ne pas être harcelé
en plus, vous pouvez l'imaginer.

1192
01:17:09,847 --> 01:17:10,563
Pour cette raison...

1193
01:17:11,207 --> 01:17:13,402
...Je préférerais que personne ne soit mentionné...

1194
01:17:14,527 --> 01:17:15,846
...que je suis là.

1195
01:17:20,887 --> 01:17:23,526
Le FBI apprécie votre coopération, M. Weir.

1196
01:17:25,687 --> 01:17:27,166
Oui! C'est moi !

1197
01:17:27,367 --> 01:17:31,121
Douce Vierge Marie, nous vous avons laissé le chien.

1198
01:17:31,567 --> 01:17:34,684
Aviser le ministère de
État, maintenant c'est entre vos mains.

1199
01:17:35,087 --> 01:17:36,884
Ne vous inquiétez pas, ils s'en chargeront.

1200
01:17:40,647 --> 01:17:41,921
Je n'ai pas toute la journée.

1201
01:17:42,607 --> 01:17:45,917
Je veux récupérer mes affaires, Ira. Partir.

1202
01:17:48,927 --> 01:17:49,643
Vraiment?

1203
01:17:53,447 --> 01:17:54,277
Nous devons parler.

1204
01:17:55,647 --> 01:17:56,796
Non, sans parler.

1205
01:18:03,847 --> 01:18:04,802
Laissez-moi passer.

1206
01:18:14,207 --> 01:18:15,481
Bienvenue à la maison !

1207
01:18:15,927 --> 01:18:17,645
Willie est un excellent coéquipier.

1208
01:18:18,847 --> 01:18:22,601
Bien sûr. Nous venons déposer nos valises.

1209
01:18:23,607 --> 01:18:26,280
Le père de Collette est
malade et allons le voir.

1210
01:18:28,047 --> 01:18:31,403
C'est un meurtrier. - Je sais, M. Weir.

1211
01:18:31,727 --> 01:18:35,686
j'ai été en contact avec lui
FBI. Mais je ne peux pas l'arrêter...

1212
01:18:36,447 --> 01:18:39,723
...ni le retenir jusqu'à ce que
recevoir des ordres d'en haut.

1213
01:18:39,887 --> 01:18:41,240
Ils arriveront à tout moment.

1214
01:18:41,407 --> 01:18:42,999
Et que sommes-nous censés faire ?

1215
01:18:43,327 --> 01:18:45,841
Si j'étais toi, je le chasserais de la maison.

1216
01:18:52,287 --> 01:18:53,766
Sortez de chez moi !

1217
01:19:13,727 --> 01:19:14,921
Passez par l'arrière !

1218
01:19:15,767 --> 01:19:17,598
Au revoir, papa. Passez un bon après-midi.

1219
01:19:17,767 --> 01:19:20,600
Merci, mes filles. Toi
tambi�n. �Meg? - S�, pap�.

1220
01:19:20,767 --> 01:19:21,483
�Est�s ah�?

1221
01:19:22,007 --> 01:19:22,962
Allez une seconde.

1222
01:19:29,807 --> 01:19:32,924
Je ne sais pas pourquoi ils veulent m'ouvrir à nouveau.

1223
01:19:33,087 --> 01:19:35,078
C'est une perte de temps, cela ne servira à rien.

1224
01:19:35,247 --> 01:19:37,124
Le médecin dit peut-être.

1225
01:19:42,167 --> 01:19:44,044
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

1226
01:19:44,287 --> 01:19:47,882
Quand j'ai enterré ta sœur
J'ai promis qu'ils ne m'enterreraient pas...

1227
01:19:48,047 --> 01:19:49,799
...jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé.

1228
01:19:49,967 --> 01:19:52,606
Je m'en souviens. - Bien, mieux, parce que...

1229
01:19:54,007 --> 01:19:57,920
...cela pourrait durer plus longtemps que prévu...

1230
01:19:58,327 --> 01:20:00,045
... et peut-être que je ne suis plus là.

1231
01:20:05,247 --> 01:20:07,238
Ne les laissez pas l'oublier.

1232
01:20:07,927 --> 01:20:09,804
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1233
01:20:42,007 --> 01:20:43,963
Lorsqu'il apparaît, vous pouvez
que nous n'avons aucun cas.

1234
01:20:44,127 --> 01:20:45,640
C'est devenu très long.

1235
01:20:46,007 --> 01:20:49,716
Des témoins commencent à mourir
et les preuves s'affaiblissent.

1236
01:20:49,967 --> 01:20:51,923
C'est pourquoi je voulais te parler, Meg.

1237
01:20:52,087 --> 01:20:55,124
Nous devons faire quelque chose maintenant avant
Que tout aille dans les toilettes.

1238
01:20:55,447 --> 01:20:56,163
Comment quoi ?

1239
01:20:57,207 --> 01:20:58,401
Un procès en abstention.

1240
01:20:58,727 --> 01:21:01,082
A quoi ça sert de le juger s'il n'est pas là ?

1241
01:21:01,247 --> 01:21:04,000
Une fois reconnu coupable,
et je suis sûr que ce sera le cas...

1242
01:21:04,167 --> 01:21:07,284
...signifie qu'à votre retour
J'irai directement en prison.

1243
01:21:08,207 --> 01:21:09,720
C'est tout ce que j'ai en ce moment.

1244
01:21:10,687 --> 01:21:14,043
Et je ne peux pas continuer sans toi et ta famille derrière moi.

1245
01:21:14,727 --> 01:21:16,399
Oui, ce qui reste de ma famille.

1246
01:21:17,207 --> 01:21:19,562
Tu sais que maman est morte
un an après papa.

1247
01:21:20,367 --> 01:21:22,801
Mes parents n'ont même pas
vécu pour voir la fin.

1248
01:21:25,647 --> 01:21:27,365
Mais je le veux.

1249
01:21:27,527 --> 01:21:31,281
Si jamais tu te sens triste
regarde par cette fenêtre.

1250
01:21:32,687 --> 01:21:34,882
Juste en dessous, vous avez le
Ambassade américaine.

1251
01:21:36,607 --> 01:21:38,279
Viens voir ça.

1252
01:21:43,287 --> 01:21:44,606
Un petit morceau de maison.

1253
01:21:45,087 --> 01:21:49,000
M. Gilman sait où se trouve
de votre client et je peux vous assurer...

1254
01:21:49,167 --> 01:21:51,635
...qui informera Einhorn de ce procès.

1255
01:21:53,527 --> 01:21:57,122
Mesdames et messieurs, dans un
Nuit de printemps pluvieuse...

1256
01:21:58,767 --> 01:22:01,600
... Holly Maddux a dit à Ira Einhorn...

1257
01:22:02,567 --> 01:22:03,522
... qui l'a abandonné.

1258
01:22:04,487 --> 01:22:09,481
Des années de violence mentale et
physiquement, ils avaient fait une brèche...

1259
01:22:10,247 --> 01:22:12,602
... et Holly essayait
pour commencer une nouvelle vie.

1260
01:22:16,967 --> 01:22:18,320
Mais aucune femme...

1261
01:22:19,327 --> 01:22:21,477
... je n'ai jamais abandonné Ira Einhorn.

1262
01:22:26,287 --> 01:22:29,916
Mais Holly Maddux a essayé et c'est pourquoi il l'a tuée.

1263
01:22:32,967 --> 01:22:36,960
Il a frappé Holly Maddux avec quelque chose
objet lourd et pointu...

1264
01:22:37,327 --> 01:22:39,887
...au moins une douzaine de fois...

1265
01:22:41,567 --> 01:22:45,321
... laissant dans la tête de Holly
des trous comme un dollar en argent.

1266
01:22:51,887 --> 01:22:53,559
Mais Holly n'est pas morte immédiatement.

1267
01:22:54,607 --> 01:22:57,201
Il était probablement encore en vie...

1268
01:22:58,007 --> 01:22:59,486
...quand Ira Einhorn...

1269
01:22:59,767 --> 01:23:02,327
... Je l'ai enfermée dans cette salle de bain.

1270
01:23:15,367 --> 01:23:16,686
Pourquoi as-tu gardé son corps ?

1271
01:23:18,727 --> 01:23:20,160
Ira Einhorn...

1272
01:23:20,607 --> 01:23:23,644
... il pense qu'il est plus intelligent
que nous tous.

1273
01:23:24,367 --> 01:23:26,164
En sauvant son corps...

1274
01:23:26,487 --> 01:23:29,923
...Ira Einhorn s'est moqué de nous.

1275
01:23:32,287 --> 01:23:33,402
« Je dis :

1276
01:23:34,807 --> 01:23:37,799
... "Tue ce que tu aimes
quand tu ne peux pas l'avoir...

1277
01:23:38,047 --> 01:23:40,003
...c'est quelque chose de très naturel."

1278
01:23:41,007 --> 01:23:44,477
Ira Einhorn a murmuré ces
mots à Rita Seagal...

1279
01:23:44,687 --> 01:23:46,200
...après l'avoir attaqué.

1280
01:23:49,007 --> 01:23:50,076
Et il le croit.

1281
01:23:52,287 --> 01:23:53,276
Mais vous avez tort.

1282
01:23:55,247 --> 01:23:57,841
Parce que la seule personne
celui qu'Ira n'a jamais aimé...

1283
01:23:59,247 --> 01:24:00,441
...c'était Ira Einhorn.

1284
01:24:03,287 --> 01:24:05,801
Nous avons trouvé l'accusé Ira Einhorn...

1285
01:24:06,087 --> 01:24:07,998
...coupable de meurtre au premier degré.

1286
01:24:24,367 --> 01:24:26,005
Dennis, regarde, c'est Ira !

1287
01:24:33,727 --> 01:24:35,957
Comment oses-tu venir ici ? Êtes-vous fou?

1288
01:24:36,127 --> 01:24:37,242
Laisse-moi tranquille.

1289
01:24:38,207 --> 01:24:39,560
Je vais appeler la police !

1290
01:24:42,767 --> 01:24:44,166
Il est parti cet après-midi.

1291
01:24:47,727 --> 01:24:50,287
QUELQUE PART EN FRANCE

1292
01:25:13,527 --> 01:25:15,324
Bienvenue en France, M. Mallon.

1293
01:25:24,847 --> 01:25:26,963
RECHERCHÉ PAR LE FBI

1294
01:25:27,607 --> 01:25:29,518
Je ne voulais pas te le dire parce que...

1295
01:25:30,167 --> 01:25:32,078
...Je ne voulais pas risquer de te perdre.

1296
01:25:33,527 --> 01:25:35,165
Je t'aime tellement, Anika.

1297
01:25:36,087 --> 01:25:37,440
Tu fais partie de mon âme.

1298
01:25:39,127 --> 01:25:39,957
Regardez-moi.

1299
01:25:44,327 --> 01:25:47,285
Croyez-vous sincèrement que je pourrais
blesser un autre être humain ?

1300
01:25:48,127 --> 01:25:48,843
Non.

1301
01:25:49,847 --> 01:25:51,200
Tu ne ferais jamais quelque chose comme ça.

1302
01:25:56,367 --> 01:25:59,086
Nous avons besoin de gens
voir cela partout dans le monde.

1303
01:25:59,247 --> 01:26:00,282
Sera-t-il vu en Europe ?

1304
01:26:00,567 --> 01:26:02,046
Dans toute l'Europe et une partie de l'Asie.

1305
01:26:02,207 --> 01:26:04,277
Eh bien, je ne veux pas de nous
Concentrons-nous simplement sur Ira.

1306
01:26:04,447 --> 01:26:06,642
Je pense que votre histoire familiale est importante.

1307
01:26:07,007 --> 01:26:11,046
J'ai des choses fascinantes ici,
ton père était affilié au parti nazi

1308
01:26:11,207 --> 01:26:11,923
Quoi ?

1309
01:26:13,527 --> 01:26:14,801
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

1310
01:26:16,407 --> 01:26:17,965
Sortez d'ici tout de suite !

1311
01:26:18,367 --> 01:26:21,916
C'est une opportunité pour
nous, pour pouvoir répandre la vérité.

1312
01:26:22,487 --> 01:26:23,556
Eh bien, qu'en dis-tu ?

1313
01:26:24,007 --> 01:26:24,723
Eh bien, d'accord.

1314
01:26:25,247 --> 01:26:26,043
D'ACCORD.

1315
01:26:53,087 --> 01:26:55,476
Nous sommes ici tout le temps...

1316
01:26:56,207 --> 01:26:57,879
...la bibliothèque est une blague...

1317
01:26:58,127 --> 01:27:01,244
... et je ne peux pas aller en ville avec ça
les gens mentent à mon sujet.

1318
01:27:05,127 --> 01:27:06,196
Je dois y aller.

1319
01:27:10,127 --> 01:27:13,517
On sait qu'Ira s'est mariée
avec Anika Flodin en 1995.

1320
01:27:13,687 --> 01:27:16,724
Toute mention d'Anika
Flodin d'INTERPOL est prévenu.

1321
01:27:16,887 --> 01:27:19,481
Il est allé renouveler son permis de conduire et...

1322
01:27:19,727 --> 01:27:23,515
...là, elle vivait avec son mari
Américain du sud de la France.

1323
01:27:23,687 --> 01:27:25,279
Nous ne pouvons pas vous y envoyer.

1324
01:27:25,447 --> 01:27:27,085
Je travaille sur cette affaire depuis longtemps.

1325
01:27:27,247 --> 01:27:28,999
Ma fille portait des couches quand j'ai commencé.

1326
01:27:29,167 --> 01:27:31,203
Il n'y a pas de budget pour aller en France.

1327
01:27:31,567 --> 01:27:32,920
Laissez-les s’en occuper.

1328
01:28:18,647 --> 01:28:20,558
Je ne suis pas Ira Einhorn.

1329
01:28:21,727 --> 01:28:23,365
Ils font une erreur.

1330
01:28:25,447 --> 01:28:26,482
Bonjour Ira.

1331
01:28:27,047 --> 01:28:28,196
Cela fait longtemps.

1332
01:28:53,127 --> 01:28:54,560
Eh bien, c'est arrivé...

1333
01:28:54,967 --> 01:28:58,482
... très, très longtemps, mais
Dieu merci, c'est fini.

1334
01:28:58,687 --> 01:29:00,439
Pensait-il qu'ils le retrouveraient ?

1335
01:29:00,927 --> 01:29:04,886
Oui, je ne croyais pas que Dieu était ainsi
cruel envers nous ou envers Holly.

1336
01:29:07,047 --> 01:29:09,515
J'aimerais que mes parents puissent
soyez ici pour le voir.

1337
01:29:09,687 --> 01:29:11,166
Quand tu as dit qu'ils l'avaient...

1338
01:29:11,327 --> 01:29:14,637
...tu devrais voir mon patron,
J'ai tout jeté et j'ai couru.

1339
01:29:16,007 --> 01:29:16,723
Incroyable.

1340
01:29:16,887 --> 01:29:17,558
Est-ce que cela prendra du temps ?

1341
01:29:17,727 --> 01:29:19,160
Ce sera dans une minute.

1342
01:29:20,247 --> 01:29:21,236
Voilà.

1343
01:29:21,727 --> 01:29:23,524
Meg, allez, c'est sorti !

1344
01:29:24,007 --> 01:29:24,837
Excusez-moi.

1345
01:29:29,727 --> 01:29:30,557
Regardez-le.

1346
01:30:01,967 --> 01:30:02,843
Qu'est-ce qui ne va pas?

1347
01:30:04,327 --> 01:30:05,203
Su�Italo.

1348
01:30:07,527 --> 01:30:08,880
Je l'espère...

1349
01:30:10,487 --> 01:30:13,684
...qu'un jour je pourrai enfin penser à Holly...

1350
01:30:14,847 --> 01:30:16,280
...et ne vous fâchez pas autant.

1351
01:30:17,447 --> 01:30:21,440
Eh bien, même quand je pense au
Les bons moments, je deviens frénétique.

1352
01:30:24,047 --> 01:30:25,685
Maintenant qu'ils l'ont attrapé...

1353
01:30:26,687 --> 01:30:29,485
...Je veux recommencer à avoir
De bons souvenirs, je suppose.

1354
01:30:31,287 --> 01:30:32,322
Tu sais quelque chose ?

1355
01:30:32,687 --> 01:30:33,483
Quoi?

1356
01:30:35,327 --> 01:30:37,682
Je pense qu'il est temps que
Allons lui acheter une pierre tombale.

1357
01:30:41,927 --> 01:30:42,643
Oui.

1358
01:30:44,047 --> 01:30:46,845
Je me battrai contre n'importe qui
tentative d'extradition d'Ira.

1359
01:30:47,007 --> 01:30:49,077
En raison des violations de procédure commises...

1360
01:30:49,247 --> 01:30:51,681
...dans son procès pour abstention.

1361
01:30:52,167 --> 01:30:53,998
Il n'a pas eu l'occasion de se défendre.

1362
01:30:54,247 --> 01:30:57,000
La justice européenne s’en fiche
Ils aiment les procès d’abstention.

1363
01:30:57,287 --> 01:31:00,199
Pas même les criminels de
les nazis de guerre étaient traités ainsi.

1364
01:31:00,887 --> 01:31:03,162
Adolf Eichmann fut même amené à le juger.

1365
01:31:04,247 --> 01:31:08,035
Parfois comme ça je comprends
pourquoi les gens détestent les avocats.

1366
01:31:08,327 --> 01:31:10,238
Mon fils est innocent.

1367
01:31:10,447 --> 01:31:12,403
Peut-être que nous arriverons enfin au fond des choses...

1368
01:31:12,567 --> 01:31:15,161
... et on découvre qui a tué la pauvre Holly.

1369
01:31:15,327 --> 01:31:17,158
Le fugitif perd sa caution.

1370
01:31:17,487 --> 01:31:19,682
Une fois jugé par l'abstention, l'État...

1371
01:31:19,847 --> 01:31:21,246
Je connais les lois, Rich.

1372
01:31:21,487 --> 01:31:23,443
C'est là que votre avocat va essayer de nous attraper.

1373
01:31:23,607 --> 01:31:24,960
Les Français jugent pareil.

1374
01:31:25,127 --> 01:31:27,322
Je sais, mais c'est différent, je l'ai lu hier soir.

1375
01:31:27,487 --> 01:31:30,126
Quand ils attrapent le fugitif,
Vous avez droit à un autre procès.

1376
01:31:30,287 --> 01:31:32,482
Ils vont invoquer cela, selon
Loi de Pennsylvanie...

1377
01:31:32,647 --> 01:31:33,636
... aura un autre procès.

1378
01:31:33,807 --> 01:31:37,117
Nous attirerons également l'attention sur
le fait qu'il ait été condamné...

1379
01:31:37,287 --> 01:31:41,075
...à la prison à vie, sans
jusqu'au troisième degré.

1380
01:31:42,287 --> 01:31:44,437
Notre législation ne reconnaît pas les peines...

1381
01:31:44,647 --> 01:31:46,638
...qu'ils ne permettent pas... - C'est bon, c'est bon.

1382
01:31:46,807 --> 01:31:48,399
Avez-vous lu les documents du procès ?

1383
01:31:48,567 --> 01:31:51,400
Parce que clairement, vous voyez le
complot contre moi.

1384
01:31:51,567 --> 01:31:54,400
Savez-vous? C'était un piège
parce que j'étais en possession...

1385
01:31:54,567 --> 01:31:56,523
...de certains documents qui étaient...

1386
01:31:56,687 --> 01:31:57,563
La colère...

1387
01:31:58,647 --> 01:32:01,480
...personne ne veut réentendre cette histoire.

1388
01:32:02,487 --> 01:32:04,637
Cette histoire, comme l'Appel...

1389
01:32:04,887 --> 01:32:08,402
...c'est vital pour ma défense. - Non, ce n'est pas le cas.

1390
01:32:09,527 --> 01:32:13,281
C'est une histoire chinoise
personne n'y croit sauf toi...

1391
01:32:13,887 --> 01:32:16,401
... et il ne le dira pas au tribunal.

1392
01:32:16,767 --> 01:32:18,280
Et que va-t-il se passer maintenant ?

1393
01:32:18,647 --> 01:32:20,080
Si ça peut te faire du bien...

1394
01:32:20,247 --> 01:32:24,081
...Les Français en ont la preuve
son entrée avec un faux passeport.

1395
01:32:24,727 --> 01:32:26,797
Tu dois te présenter
deux fois par semaine...

1396
01:32:26,967 --> 01:32:28,480
...et je ne peux pas quitter la province.

1397
01:32:28,647 --> 01:32:29,796
En ville, ils le détestent...

1398
01:32:30,167 --> 01:32:32,681
...ils ne veulent pas de meurtrier dans le quartier.

1399
01:32:33,247 --> 01:32:35,522
Ils profitent de tout
occasions de le faire remarquer.

1400
01:32:37,767 --> 01:32:39,120
 � Et tu connais le meilleur ?

1401
01:32:39,847 --> 01:32:41,758
Que « je sais que nous n’abandonnerons jamais.

1402
01:32:43,487 --> 01:32:45,682
Au plus profond de lui-même,
Il sait que nous venons le chercher.

1403
01:33:13,527 --> 01:33:15,119
Sois honnête, Rich, comment ça va ?

1404
01:33:16,087 --> 01:33:19,523
Je ne sais pas, Meg, pour le moment je suis juste
un conseiller du Département d'État.

1405
01:33:20,527 --> 01:33:24,315
D'accord, mais assure-toi
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.

1406
01:33:24,487 --> 01:33:27,479
Surtout si c'est mauvais, parce que
Je veux vous le dire personnellement.

1407
01:33:27,647 --> 01:33:30,639
Espérons que cela n'arrive pas. - Oui, nous l'espérons.

1408
01:33:34,927 --> 01:33:38,602
<i>Sachez</i>e<i>mos que</i>e e<i>l h</i>e<i>cho right</i>e <i>qu</i>e <i>al</i>
<i>l'accusé ne</i>e <i>l</i>e <i>faire un autre procès...</i>

1409
01:33:38,847 --> 01:33:41,805
<i>... va</i> e<i>n contre d</i>e <i>le l</i>e<i>y</i>e<i>s</i>
<i>d</i>e<i>l gobi</i>e<i>rno de</i>e <i>France.</i>

1410
01:33:43,287 --> 01:33:46,359
<i>Y a cad</i>e<i>na p</i>e<i>rp</i>e<i>tua sin la</i>
<i>possibilité d</i>e<i>l t</i>e<i>rc</i>e<i>r diplôme...</i>

1411
01:33:46,767 --> 01:33:49,440
...c'est quelque chose d'inhumain et de dégradant.

1412
01:33:52,807 --> 01:33:56,800
<i>�P</i>e<i>ro qu� s</i>e <i>pu</i>e<i>d</i>e e<i>sp</i>e<i>rar d</i>e <i>un</i>
<i>Qu'est-ce que tu as ?

1413
01:33:59,167 --> 01:34:01,840
<i>S</i>e <i>dictan s</i>e<i>nt</i>e<i>ncias d</i>e <i>mu</i>e<i>rt</i>e <i>a ni�os...</i>

1414
01:34:02,127 --> 01:34:04,482
<i>... et les handicapés m</i>e<i>ntal</i>e<i>s.</i>

1415
01:34:09,007 --> 01:34:11,999
Parce que je cherche
Ça ne va pas sonner plus tôt, Buffy.

1416
01:34:13,687 --> 01:34:15,006
Oui, je sais...

1417
01:34:15,727 --> 01:34:18,525
... mais je n'y peux rien.
Quelle heure est-il là-bas maintenant ?

1418
01:34:20,007 --> 01:34:21,122
Celui du petit-déjeuner.

1419
01:34:25,327 --> 01:34:27,363
Ils vont l'extrader, n'est-ce pas, Meg ?

1420
01:34:39,247 --> 01:34:41,477
Parce que déjà...

1421
01:34:41,807 --> 01:34:45,516
... n'en aura pas d'autre
recours légal en Amérique du Nord...

1422
01:34:45,967 --> 01:34:49,084
...et conformément aux lois françaises...

1423
01:34:50,007 --> 01:34:51,201
... nous ne pouvons pas l'extrader.

1424
01:35:00,767 --> 01:35:02,962
Ils ont pris la bonne décision.

1425
01:35:04,487 --> 01:35:05,840
Je suis un homme paisible.

1426
01:35:08,007 --> 01:35:11,682
J'ai consacré ma vie à créer le monde...

1427
01:35:11,847 --> 01:35:13,803
...un endroit plus paisible et plus humain.

1428
01:35:49,727 --> 01:35:51,445
Houx!

1429
01:35:54,887 --> 01:35:56,479
Houx!

1430
01:35:59,127 --> 01:36:00,640
Houx!

1431
01:36:03,887 --> 01:36:05,320
Où es-tu?

1432
01:36:05,487 --> 01:36:06,636
Allez, Holly !

1433
01:36:07,087 --> 01:36:08,122
Allons-y!

1434
01:36:08,287 --> 01:36:09,606
Qu'est-ce que tu apportes là-bas ?

1435
01:36:10,167 --> 01:36:11,486
Des fleurs pour maman ?

1436
01:36:19,967 --> 01:36:22,561
Tu m'as cueilli des fleurs, n'est-ce pas ?

1437
01:36:23,687 --> 01:36:24,881
Il a cueilli des fleurs.

1438
01:36:27,407 --> 01:36:29,967
Oui, tout comme Andy.

1439
01:36:31,807 --> 01:36:33,126
Voilà, chérie.

1440
01:36:48,407 --> 01:36:50,921
Ne t'inquiète pas, Holly, nous n'abandonnons pas.

1441
01:36:55,087 --> 01:36:56,281
Nous n'abandonnerons jamais.

1442
01:37:00,487 --> 01:37:01,920
Prête à partir, Meg ?

1443
01:37:05,607 --> 01:37:06,596
Allons-y.

1444
01:37:10,327 --> 01:37:11,601
Joyeux anniversaire, Holly.

1445
01:37:12,807 --> 01:37:15,082
Est-ce que quelqu'un veut rentrer à la maison ?
de tante Meg pour des gâteaux ?

1446
01:37:15,247 --> 01:37:16,566
C'est moi. Que dites-vous?

1447
01:37:36,447 --> 01:37:38,836
LE 18 FÉVRIER 1999, LE
LA COUR FRANÇAISE DÉCIDE...

1448
01:37:39,007 --> 01:37:41,919
... RETOURNER IRA EINHORN À PHILADELPHIE
POUR ÊTRE À NOUVEAU PROCÉDÉ.

1449
01:37:42,087 --> 01:37:45,762
EN ATTENTE D'APPEL, RESTE
EN FRANCE EN HOMME LIBRE.